![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiНабрел по ссылке на интересный текст про Турцию: http://life-in-turkey.livejournal.com/355734.html
Там занятно про понятие "намус", которому должен следовать каждый турок:
...оскорбления принято смывать. Если уж не кровью (не 16й век все-таки), то всяческой готовностью эту кровь пролить. Ждать, терпеть и сносить от посторонних людей и организаций не принято. Если отложили ваш полет, затянулась очередь в банке или новый коллега намекает на вашу несостоятельность каком-либо плане, смело вызывайте в суд, на дуэль, угрожайте, трясите кулаком, говорите, что ваш папенька этого так не оставит. В противном случае все решат, что намуса у вас нет и будут вытирать об вас ноги.
Та же песня с репутацией, неразменной монетой вашего положения в обществе. Для мужчины имеется облегченный её вариант: не влезать в слишком уж большие долги, помогать старшим родственникам и младшим товарищам, зарабатывать деньгу на прожитье, иметь некое отношение к благотворительности (это от религии но и у нерелегиозных прослеживается), не появляться на людях в слишком уж неряшливом виде, ну и в дополнение, если не соблазнять сердечных подруг своих друзей. С женщинами, как водится, другой коленкор. Она должна быть образованной, профессионально занятой (не обязательно на высокооплачиваемой работе, но желательно на престижной), вежливой, с безупречными манерами, поддерживать связь со всеми родственниками, ну и, разумеется, не быть замеченной в беспорядочных связях. Точнее, близкие родственники не должны знать о более чем одного-двух ее романтических увлечений (с нацелом на свадьбу), друзья мужского пола, возможно, двух-трех, если они "широких" взглядов, а женского пола, ну четырех-пяти максимум. Это не за год, не за 10 лет, а вообще, за жизнь. В противном случае, сами понимаете, что получается.
Как-то кажется, что по-русски это надо переводить словом "честь", ага...
Там занятно про понятие "намус", которому должен следовать каждый турок:
...оскорбления принято смывать. Если уж не кровью (не 16й век все-таки), то всяческой готовностью эту кровь пролить. Ждать, терпеть и сносить от посторонних людей и организаций не принято. Если отложили ваш полет, затянулась очередь в банке или новый коллега намекает на вашу несостоятельность каком-либо плане, смело вызывайте в суд, на дуэль, угрожайте, трясите кулаком, говорите, что ваш папенька этого так не оставит. В противном случае все решат, что намуса у вас нет и будут вытирать об вас ноги.
Та же песня с репутацией, неразменной монетой вашего положения в обществе. Для мужчины имеется облегченный её вариант: не влезать в слишком уж большие долги, помогать старшим родственникам и младшим товарищам, зарабатывать деньгу на прожитье, иметь некое отношение к благотворительности (это от религии но и у нерелегиозных прослеживается), не появляться на людях в слишком уж неряшливом виде, ну и в дополнение, если не соблазнять сердечных подруг своих друзей. С женщинами, как водится, другой коленкор. Она должна быть образованной, профессионально занятой (не обязательно на высокооплачиваемой работе, но желательно на престижной), вежливой, с безупречными манерами, поддерживать связь со всеми родственниками, ну и, разумеется, не быть замеченной в беспорядочных связях. Точнее, близкие родственники не должны знать о более чем одного-двух ее романтических увлечений (с нацелом на свадьбу), друзья мужского пола, возможно, двух-трех, если они "широких" взглядов, а женского пола, ну четырех-пяти максимум. Это не за год, не за 10 лет, а вообще, за жизнь. В противном случае, сами понимаете, что получается.
Как-то кажется, что по-русски это надо переводить словом "честь", ага...
