О! А эту серию вообще переводил кто-то страшный... На каждой странице приходится переводить обратно на аглицкий, чтобы понять, что именно там было на самом деле...
А этот "сырный пирог", который и там, и в каждом втором переводе...