Вы будете еще больше рыдать, если узнаете, что это не черновой перевод, это они обычно так и выпускаются :( Я вот, сейчас, например, наслаждаюсь чтением текстов к одной игре (игра уже вышла, и вот, когда к ней должно было выходить дополнение, издателей осенило, что неплохо было бы вычитать текст...)
У меня даже почти нет сил выписывать перлы - там ВЕСЬ текст такие перлы, а работа срочная...
Впрочем, одним я не могу с вами не поделиться - именами персонажей:
"Мудьямос и Писздеес" (прошу прощения...). То ли это юмор такой, то ли действительно они так звались (ну богатая фантазия у создателей), проверить не возможно, оригинал текста не сохранился...