![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
О профсоюзах и забастовочной борьбе в Греции
... или чума на оба эти дома.
С утра в номер позвонил владелец конторы по прокату автомобилей и предупредил, что с завтрашнего дня (с понедельника) начинается всеобщая забастовка работников автозаправочных станций, так вот, если мы хотим ездить, то пусть зальем сегодня полный бак.
Бак-то я залил (хитрая стратегия, основанная на том, что чем дальше от столицы острова, тем меньше народу в очереди на заправках, дала позитивный результат), но (дальше мой перевод с моего матерного):
- эти идиоты весной попробовали уже разрушить инфраструктуру, организовав забастовку водителей бензоцистерн; Папандреу дал им по мозгам, и они решили зайти с другого боку;
- инфраструктуру они таки разрушат: неделя забастовки автозаправочных станций -- и никто ничего не будет возить. Не автотранспорта в Греции практически нет (суда и авиа не в счет). У людей не будет продуктов, никто не попадет на работу, туристов не привезут из аэропорта в отели. Коллапс экономики;
- кто-нибудь может объяснить, чего добиваются эти козлы? Они хотят разрушить милую замечательную страну? Ради чего?
С утра в номер позвонил владелец конторы по прокату автомобилей и предупредил, что с завтрашнего дня (с понедельника) начинается всеобщая забастовка работников автозаправочных станций, так вот, если мы хотим ездить, то пусть зальем сегодня полный бак.
Бак-то я залил (хитрая стратегия, основанная на том, что чем дальше от столицы острова, тем меньше народу в очереди на заправках, дала позитивный результат), но (дальше мой перевод с моего матерного):
- эти идиоты весной попробовали уже разрушить инфраструктуру, организовав забастовку водителей бензоцистерн; Папандреу дал им по мозгам, и они решили зайти с другого боку;
- инфраструктуру они таки разрушат: неделя забастовки автозаправочных станций -- и никто ничего не будет возить. Не автотранспорта в Греции практически нет (суда и авиа не в счет). У людей не будет продуктов, никто не попадет на работу, туристов не привезут из аэропорта в отели. Коллапс экономики;
- кто-нибудь может объяснить, чего добиваются эти козлы? Они хотят разрушить милую замечательную страну? Ради чего?
no subject