Я всегда говорил, что проблема плохого переводчика не в том, что он не знает иностранного языка, а в том, что плохо говорит на своем :-).