Единицы измерения

[pascendi]

Смотрю "Закон и порядок" по НТВ+. Все время спотыкаюсь о закадровый голос: "... рост пять футов четыре инча..." или "он лежал в двадцати инчах оттуда...".
Ёкараный бабай! Ну есть ли там хоть один человек хоть с каким-нибудь образованием? Или чтоб хоть слышал слово "дюйм"?

Comments

[tchainka.livejournal.com]

Может, мы отстали от жизни? Может, уже все цивилизованное человечество так и называет это дело инчами? А меру веса паундами?

[masska.livejournal.com]

Ну не знают люди мудреных иностранных слов. Они и своих не знают.

[pascendi.livejournal.com]

Я всегда говорил, что проблема плохого переводчика не в том, что он не знает иностранного языка, а в том, что плохо говорит на своем :-).

[masska.livejournal.com]

И не только переводчика. Но и создателя оригинальных текстов. Мне порой такое приходится переводить сперва с говяжьего на русский, а уж потом на английский...