Отравлен радиацией

[pascendi]

Б.Березовский опроверг слухи о своем отравлении радиацией

Вот к чему привело нынешнее состояние российской средней школы.

Будет только хуже, когда подобные этому автору и его редактору будут выбирать гуманитарные классы, отказываясь от физико-математических...

Ну не бывает отравления радиацией, поймите вы!

Comments

[vetvekrujevo.livejournal.com]

нуу. как бэ понятно всему быдломассу.)

облучение радиацией? так правильно? или вообще переформулировать в "последствия воздействия радиации"?

[pascendi.livejournal.com]

Облучение радиацией. Поражение радиацией.

[dgri.livejournal.com]

Напомнило чернобыльские времена и шутки в стиле "Приезжайте к нам в Киев - вы будете поражены!" :)

[kvakl_brodakl.livejournal.com]

Они, видимо, решили, что он её в дорогом ресторане заказал на ужин. Ну и потравился чуток, бедняга.

[dgri.livejournal.com]

И всё же, справедливости ради, надо заметить, что термин "radiation poisoning" (радиационное отравление) иногда упоминается как альтернативное название для лучевой болезни
Radiation sickness
...Alternative Names: Radiation poisoning

[pascendi.livejournal.com]

Что-то мне подсказывает, что переводить с английского дословно не всегда правильно :-)

[dgri.livejournal.com]

Угу. Хотя словосочетание "радиационное отравление" встречается на удивление часто.
А "отравление радиацией" - это, конечно, ни в какие ворота.

Ещё как бывает

[ping-ving.livejournal.com]

Radiation poisoning.
А уж с языка Цивилизации они переведут.