О творчестве мятежника Цурэна

[pascendi]

Мне всегда казалось, что у него был не один, а три знаменитых сонета, с тремя разными первыми строчками (и соответственно, разными смыслом и настроением):

"Как лист увядший, падает на душу..."
"Как? Лист увядший падает? На душу..."
"Как лист увядший падает, на душу..."

Объявляю флэшмоб: кто умеет, напишите сонет хотя бы на одну строчку из трех :-)

Comments

Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...

[sanitareugen.livejournal.com]

Кэтрин Кинн (Москва)

ПРОЩАЛЬНЫЙ СОНЕТ
Ты обречен переводить Цурэна,
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,
Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля.

Как лист увядший, падает на душу
Печаль моя. В ней - терпкое вино
И свет звезды, что никому не нужен,
И мне избыть печаль не суждено.

Здесь листья жгут, и седина, как пепел,
Ложится на виски мне. Свет померк,
А дым костров сгустился тучей в небе,
И запятнала сажа первый снег.

Сгорают листья, искрами взлетая,
Слова и строки рассыпая в прах.
Мне душу леденит осенний страх,
Мне расставанье сердце разрывает.

Увядший лист, и парус корабля,
И горькое вино - вся жизнь моя...

Маргарита Логинова (Екатеринбург)

КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ...

Как лист увядший падает на душу,
Засохший веник выцветших сонетов
Так украшает стену кабинета
Мерзавца, драматурга и ханжи.

Не так ли обращается, скажи,
Как лист увядший падает на душу,
Вино причастья в яд и кровь Чумы;
Не так ли обольщает Ложь умы,

Прикрывшись маской Истины лукаво;
Не так ли ждет Харон у переправы,
Как лист увядший падает на душу,
Как знамя с башен в грязь и пыль войны...

Так груз самопознанья и вины,
Как лист увядший, падает на душу.

Григорий Остров

СОНЕТ ЦУРЭНА

Как лист увядший, падает на душу
Мгновение, по зеркалу души
Легко скользит... замри и не дыши! -
Не шелохнусь, блаженства не нарушу.

Какое счастье замереть в тиши!
На мир смотреть со дна сквозь камыши
И носа не показывать на сушу,
Где ценят не за душу, а за тушу.

В моей душе - воспоминаний склад.
Как скряга, я мгновеньями богат.
Перебираю старческой рукой

Мгновения, где воля и покой,
Мгновения, где мы с тобой вдвоем...
Увядших листьев полон водоем.

Сергей Кислов

* * *

Как лист увядший, падает на душу
Тень города, который я разрушу.
Дворцовых стен обветренный гранит
Глядится в море, лижущее сушу.
Колеблюсь ли? Колеблюсь. Но не трушу -
Мой грозный Бог от бед меня хранит.

Взойдет заря над градом обреченным,
И грянет гром, и содрогнутся стены,
И девять волн обрушатся на брег.
А грозный Бог, блуждая по Вселенной,
На миг поникнет головой смиренной
И лишь вздохнет, как будто человек.. .

Увядший лист летит, влекомый ветром.
К кому же мне взывать? К богам ли? К смертным?

Михаил Белоус

ЦУРЭН СТИХОТВОРЕЦ

Как лист увядший, падает на душу
Воспоминанье о любви далекой;
Нам каждому идти своей дорогой,
Я твой покой бескровный не нарушу.

Не буду упрекать безумным словом
Ту, что лишь тенью прежней жизни дышит;
На ткани сердца знак печали вышит,
Но прежнего искать не стану в новом.

Твой саркофаг прекрасен. спору нет,
Изящны и просты его узоры,
И будет он отрадою для взоров
Еще, по меньшей мере, двадцать лет:

Но горсть золы, таящаяся в нем,
Уже не вспыхнет трепетным огнем.

Вероника Батхен (Москва)

ИЗ "АРКАНАРСКОГО ЦИКЛА"

Как лист увядший, падает на душу
Последняя прощальная строка.
А ветер паруса в объятьях душит
И гонит вдаль седые облака...

Мой Арканар! Тобой владеет стужа
И, как вода забвения, горька
Твоя любовь... И сердце бьется глуше,
И иней оседает у виска.

И звезды гаснут, отражаясь в луже.
Темно вокруг - ни зги, ни огонька,
Лишь кораблей просоленные туши
И моря распростертая тоска

Колеблется и бьет в немую сушу.
Волна песок подточит и разрушит
Все берега... Когда? Через века.

Я капля в море слез. Дрожит рука.
Прощай, страна, которой я не нужен!
Как лист увядший, падает на душу...

Антонина Радченко (Москва)

ДОЛИНА ТУМАНА

Как лист увядший, падает на душу
Осенняя прозрачная печаль.
Я этих мест покоя не нарушу,
Хоть так хрупка небес застывших даль.

Сошли под вечер с неба облака.
Туманом скрыта тихая долина.
А связь земли и неба так тонка,
Что рвется, как сухая паутина.

Над родником, не зачерпнув воды,
Чтоб не разбить случайно отраженье
Холодных глаз, что смотрят с высоты,

Мерцая, словно светлые цветы,
Склонюсь, и вдруг застыну в удивленье:
"Как больно ранит узкий луч звезды..."