О творчестве мятежника Цурэна
Mar. 11th, 2011 10:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiМне всегда казалось, что у него был не один, а три знаменитых сонета, с тремя разными первыми строчками (и соответственно, разными смыслом и настроением):
"Как лист увядший, падает на душу..."
"Как? Лист увядший падает? На душу..."
"Как лист увядший падает, на душу..."
Объявляю флэшмоб: кто умеет, напишите сонет хотя бы на одну строчку из трех :-)
"Как лист увядший, падает на душу..."
"Как? Лист увядший падает? На душу..."
"Как лист увядший падает, на душу..."
Объявляю флэшмоб: кто умеет, напишите сонет хотя бы на одну строчку из трех :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-11 07:40 am (UTC)http://murmele.livejournal.com/527633.html
А вообще их в сети, кажется, многие десятки, может быть сотни. Сонетов как таковых среди них немного, но тоже попадаются.
Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 08:31 am (UTC)Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:11 am (UTC)Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:27 am (UTC)СОНЕТЫ ЦУРЭНА АРКАНАРСКОГО
(А. И Б. Стругацкие "Трудно быть Богом")
1.
Как лист увядший падает на душу,
Так боль моя ложится на листы.
Рука легка и помыслы чисты,
И я путей Вселенной не нарушу.
Но все ж порой, как океан на сушу,
Среди земной и грешной суеты
Сомненья хлещут в мозг из темноты,
Грозя поэта превратить в кликушу.
Не дай, Господь, поддаться мне страстям,
Дай силы устоять под бурей рока
Назло невеждам, сплетням и плетям!
И если уж не избежать порока,
Не укажи путь к свету по костям.
Пусть лучше жизнь прервется раньше срока!
2.
Как лист увядший падает на душу
И стынет, погребенный пеплом лет,
Как зимний грай ворон терзает уши
И гасит сердца тлеющий рассвет,
Так, потеряв надежд последний берег,
Я ухожу, гонимый, как во сне.
Быть может где-то мне откроют двери,
Чужбина отогреет сердце мне.
Быть может там, в предутреннем тумане,
Я отыщу благословенный край,
А может завтра мне Господь оставит
Всего лишь две дороги - в ад и в рай.
Но как, земля родная, не скорбя
Мне дальше жить на свете без тебя?
20-21.07.1993 г.
------------------------------------
Дмитрий Калямов
* * *
Как лист увядший, падает на душу
Слеза с ресниц. Песчинка из часов.
Взорвался мир. Ход времени нарушен.
И ты впервые не находишь слов.
Казалось, до скончания веков
Светить двойной звезде, но свет потушен
Одной из них. И только дождь по лужам...
Во тьме кромешной блеском маяков
"Не может быть" - беспомощная фраза.
Беде отказываясь верить, разум
Принять не может тяжести потерь.
И вдруг поймешь, и сердце болью сводит,
Что это юность от тебя уходит
И за собой захлопывает дверь.
(1992)
------------------------------------
Юл Двуглавцев
* * *
Как лист увядший, падает на душу
Канат причальный в воду за кормой.
Зачем я устремляю взор потухший
Туда, где был когда-то дом родной?
Пусть зарастет порог его травой,
Дожди зальют очаг, давно уснувший.
Поэт мятежный родине не нужен,
Но нет поэту родины иной.
Так кто же я - беглец, изгнанник, странник?
К чужой земле корабль мой пристанет,
И эту землю домом назову,
Но сердце я на родине оставлю,
Ее я прокляну, ее прославлю
Отныне и вовек, пока живу.
(1992)
------------------------------------
Анатолий Киселёв
СОНЕТ № 5
Как лист увядший падает на душу,
Так и душа, увянувшим листом,
Уже не тщится мерный ритм нарушить
В круженьи дней, бессмысленно-пустом.
Душа моя, скиталица больная!
Что твой полёт бесчувственной судьбе?
Все муки Ада и блаженства Рая
Когда-то были ведомы тебе,
И был твой отблеск - в каждом человеке,
И твой огонь - был частью их огня...
Но мы живём, увы - не в лучшем веке,
И Судный день - светлей любого дня.
Ужасный век. Ужасные дела.
Душа моя! Ты выжжена. Дотла.
СОНЕТ № 6
Как лист увядший падает на душу,
Руководя движением пера...
Опять дождит за окнами с утра,
И предвещают все приметы стужу
Никак не позже будущей недели,
А небеса, цепляясь за жнивьё,
Влачат с собой уныние своё,
К какой-то, им одним известной, цели.
Да если б был себе я господин -
Я б у огня, в тиши сидел, один,
В такие дни, не торопясь в дорогу!
Но есть - Иное... скрытое от глаз,
Чей внятен зов не каждому из нас,
А значит - снова в путь! И слава Богу.
------------------------------------
Карен Налбандян
R. T.
Как лист увядший падает на душу,
Так осенью приходит вдруг тоска
И лица всех людей, кто был нам нужен
И память о давно минувших днях.
Нет рядом тех, кто слова не нарушит,
Кто приходил на выручку всегда
Друзей веселых, смелых равнодушно
Сломала или выгнала страна.
Не к нам - за нами в дом наш приходили
Чужими стали тем, кого любили
На разных языках мы говорим.
Так больно понимать, что нам не светит
Но боремся, хоть вряд ли победим
За тех, кто приручен - ведь мы в ответе.
(2000)
------------------------------------
Хинэко
Как лист увядший
Падает на душу мне
Разлуки печаль
Родным берегам машу
Мокрым от слез рукавом.
(1996)
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:27 am (UTC)Как лист увядший падает на душу,
Кружась лети прощальный мой сонет
К родным местам - кусочку пыльной суши,
Где прожил жизнь, похожую на бред.
Последний взгляд на древний Арканар
Как мор, как плешь, как голод, как пожар,
Как вепря Ы невыносимый крик
Деревенит мне сердце и язык.
Когда достигну смертного конца,
Мой дух вернется к этим берегам,
Где птица Сиу плачет по ночам
В дремучей кроне дерева - отца.
Здесь оставляю до конца веков
Вторую тень на стенах кабаков.
------------------------------------
Екатерина Зотова
Как лист увядший падает на душу
И, прикасаясь к ней едва - едва,
Смиренно и надежды не нарушив,
Шепнет свои последние слова
И станет чем-то новым, небывалым,
Hе дав упасть, и не введя в напасть,
И усмирив мятущуюся страсть...
Так мы в конце концов придем к началу.
И тем, кто примет наше увяданье, -
Hадежду укрепив воспоминаньем,
Шепнем свои последние слова.
И пусть они слышны едва - едва,
Смиренно и надежды не нарушив,
Как лист увядший падает на душу.
------------------------------------
Елена Зотова
Как лист увядший падает на душу,
Бредут снега меж тусклых фонарей,
жабрами слова хрипят на суше,
Валясь к подошвам запертых дверей,
Как сиплый плеск слепящих слез метели,
Как светлый свист хрустальнозубых звезд,
Как динозавр во весь костлявый рост,
Мы с прозеленью плакали и пели.
Но, Господи, мы плакали всерьез.
Как лист увядший на душу ложится,
Мы падали в шелка своей мечты,
И мы мечту убили словом "ты",
Мы разрешили ей не возвратиться.
Как лист увядший падает на душу,
Мечта кружилась в мягких лапах зим,
И мы гонца отправили за ним,
И он пришел, неслышим и незрим,
И наш покой священно не нарушил.
------------------------------------
Людмила Колодяжная
Слов отзвучавших строй уже разрушен,
Hо занят слух их шелестящей тенью.
Так нас тревожит непонятный гений.
Как лист увядший падает на душу,
Как отыскать мне хрупкое сравненье?
С годами мысль становится все суше,
И радость красок осторожно глушит,
Стремясь к печали, робкое сомненье.
Так то, что было, не дает покоя,
Как бумеранг своим возвратом мучит.
Но как узнать, что это - рок иль случай?
Как сор ненужный не смахнуть рукою,
И как продлить ту музыку, о коей
Ты знаешь толь, что не слышал лучше?
------------------------------------
Михаил Перегудов
Как лист увядший падает на душу,
Осенней мглой ее переполняя,
Так танец рыбки, брошенной на сушу,
Изгнанника судьбу напоминает.
Как лист увядший, падает на душу
Прощальный взгляд на пристань Арканара.
Здесь тот, кому я пел, меня не слушал,
И та, кого любил, меня не знала.
Как лист, увядший падает на душу
Мотив моей никем не спетой песни.
Мой рок, изгнанье на меня обрушив,
Не мог избрать безжалостнее мести,
Теперь мне петь от дома вдалеке,
...недолго биться рыбке на песке...
------------------------------------
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:27 am (UTC)Как лист увядший на душу ложится,
Касаясь мягко темной влаги ран.
Увядший, мертвый - словно может вжиться
В трепещущее, зыбкое... обман!
Как день вчерашний пре предо мной кружится,
Сплетая годы в радужный туман,
Вчерашний, бывший - словно может влиться
В далекое, в грядущее... обман!
Не обмани души сухим прикосновеньем
Из прошлого, холодным дуновеньем
Не прошивай спиралей бытия.
Летя, переливаются мгновенья,
И, чтоб дышать среди их вития,
Опережай их скачкой вдохновенья!
------------------------------------
Михаил Цейткин
Как лист увядший падает на душу,
Глаза туманит влажной пеленой,
И снова ветер странствий губы сушит,
Качает океанскою волной.
Страна моя! Вот твой слуга покорный,
Твой верный пес, что ластится у ног.
Он всяким был! Опальным и придворным,
Лишь только безразличным стать не смог.
О Арканар! Велик ты и несчастен,
И темен - и талантлив, слеп - и зряч,
И безразличен - и всему причастен,
Ты сам себе и жертва, и палач.
Моя душа полна тобой до края.
И день и ночь. Живя и умирая...
------------------------------------
Захар Шраго
Как лист увядший падает на душу,
Спасенья парус лег на сердце мне.
Ступив на борт, оставил я не сушу
И кров неверный, чтоб почить на стороне.
Я сотворен землею этой,
И проклят ею, и почтен,
Гоним, чтоб стать ее поэтом -
За что поэт бывает вознесен.
С годами соль явлений все острей,
Беда безбрежней, как молчать о ней?
И где надир грядущего заката?
Пусть на амвонах торжествует жирный клир,
Hо слово заглушит колоколов раскаты
И голос истины наполнит мир.
------------------------------------
Сергей Питерский
Как лист увядший падает на душу
Строка - уже - не ставшая строкой,
И эхом возвращается в прибой;
И море отступается от суши,
И оставляет за собой - обломки...
Чтобы потом их нарекли - судьбой
Те, кто хулу заменит на хвалу
И равнодушие. И этот - на углу
Расскажет детям, как берег покой...
Я растираю пальцами золу и - улыбаюсь...
К чему срываться вдруг в пустую мглу,
Катарсис спутав сгоряча с катаром...
Что ж: "Vae victor's" ... ... ... ...
Холодный лоб к холодному стеклу -
Смотрю во тьму, а вижу - блеск пожаров, и - слышу
музыку
Колокола ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...откройте дверь - ...!
------------------------------------
Кир Абрамович
Как лист увядший падает на душу,
Как осень перелистывает дни
Как сквозняки приходят из отдушин
И пляшут в окнах белые огни
Как горек запах листьев на костре
И крик детей, - им все пока в забаву
Седеют за ночь в пригородах травы
И в зимородках небо - на прострел.
И слишком ясно, что придет потом,
Когда метели обживут мой дом,
Завалят снегом выходы и входы
И злые слезы матери - природы
Прольются и застынут под пером,
Не находя прощенья и свободы.
------------------------------------
Сергей Родионов
Как лист увядший падает на душу,
И осыпает сердце желтизной,
Туман прибрежный застилает сушу,
Хрустальной окаймленную водой.
И миг последний пред пробужденьем,
И отрезвленье горькое затем,
Прощанью с Арканаром нет прощенья,
И больше нет на свете тем.
И дождь седой порабощает море,
И рвется связь времен, и белизна...
И в прошлом только боль, в грядущем - горе,
И за зимой - зима, а не весна.
Но есть, Цурэн, надежда - вскоре
Ты встретишь смерть, познаешь сладость сна.
------------------------------------
Е.А.
Как лист увядший падает на душу,
И поселяет запах тлена в ней,
Так ветер памяти бесцельно кружит
Обрывки человеческих страстей.
Когда на сердце ледяная стужа
И мрак, вобравший темень всех ночей,
И одиночество всех кораблей,
Что в океане тщетно ищут сушу,
Когда привычный путь отрезан навсегда...
А что взамен? Дорога в Никуда!
Не изменяй себе - останься сам собой,
Бесплодный жар обиды остуди,
Но сохрани огонь любви и выходи
На поединок с горькою судьбою.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:29 am (UTC)КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ, ПАДАЕТ НА ДУШУ...
Как лист увядший, падает на душу
Последнего прощания печаль...
И гнев в груди, и несказанно жаль,
Что сердцем не моряк, я предал сушу
И вынужден бежать в чужую даль...
Я не страшусь чужбины и не трушу,
Но вдруг обет - петь Родину - нарушу,
Сухими сделав фразы ли, слова ль?..
А неправдиво сказанное слово
Иль улетит без пользы, как полова,
Иль, обратясь, ударит, как мячом.
О, Родина! Души моей основа,
Надежду дай к тебе вернуться снова
Хоть ветром, хоть дождинкой, хоть лучом!..
Анатолий Жестов (Кемерово)
СОНЕТ ЦУРЭНА
Я лист увядший, со страниц страны,
Которая сама себя калечит.
Где мысли и слова запрещены,
И время ничего уже не лечит.
Искусство умерло, наука умерла,
Над книгами клубятся струпья дыма.
Все стало серым. Не страна - зола.
И старый друг, узнав, проходит мимо...
Под серым небом - серая вода.
Бегу с позором. Проклятую сушу
Оставив богу. Плачу от стыда.
Надеюсь, что останусь и не струшу...
Но горький пепел слова "никогда",
Как лист увядший, падает на душу.
Валерий Королюк (Владивосток)
ТРИЛИСТНИК
"Румата навсегда запомнил... как он стоит, вцепившись тонкими руками в ванты, на палубе уходящего корабля и звонким, молодым голосом выкрикивает свой прощальный сонет "Как лист увядший падает на душу"."
ЛИСТ ПЕРВЫЙ
Как лист увядший, падает на душу,
Саднит ее и утихает - грусть.
Нет, я не отступаюсь, я не трушу,
Я ничего - уже - не убоюсь.
Пускай вопят над Родиной кликуши,
Как встарь, хулят, клянут, поносят Русь,
Я - клятвы ей и в мыслях не нарушу,
К ней и в изгнанье сердцем дотянусь!
Далекий запах сиротливых пашен
И наших вечно разоренных гнезд...
Мне даже гнев страны моей не страшен,
Пока могу ответить на вопрос:
Чем связан и тогда с Отчизной нашей,
Когда - как лист! - сметает под откос.
ЛИСТ ВТОРОЙ
Как лист, увядший падает на душу
Невысказанный женщиной упрек.
Ты рядом с ней - все так же одинок,
Все так же, словно яблоко, - надкушен.
Вам чувств своих не выплеснуть наружу,
Вы заперли их в клетку, под замок.
И льется слов безудержный поток -
Случайных, торопливых и ненужных.
Потом, внезапно, - немота, испуг...
Я между вами - третий лишний, друг.
Добра хочу вам. До чего ж постыла
Мне эта роль всегдашняя шута...
Очнись ты, наконец, она - не та!
Тогда сама поймет, что не любила.
ЛИСТ ТРЕТИЙ. ДОЧЕРИ
Как лист увядший падает на душу
Ночная тень...
Я сон твой не прерву и не нарушу,
О красоте
Ночного неба петь теперь не стану.
Спи, просто спи.
Да, я отцвел и, словно лист, увяну,
Лишь ты живи!
Я - старый, побуревший лист осенний,
Мой срок прошел,
Как лето это, этот день и тени...
Как хорошо,
Как зелено тебе теперь растется,
Пусть трудно, пусть!
В конце дороги и тебя коснется
Все та же грусть,
Ты - так же, как и я, - в последний вечер
Споешь о том,
Что жизнь длинна, но все ж - не бесконечна...
Сухим листом
Удобрим почву - каждому, кто следом
Растет, спеша...
Звени ж и дальше - зеленью победной! -
Моя душа.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:29 am (UTC)ПРОЩАЛЬНЫЙ СОНЕТ
Ты обречен переводить Цурэна,
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,
Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля.
Как лист увядший, падает на душу
Печаль моя. В ней - терпкое вино
И свет звезды, что никому не нужен,
И мне избыть печаль не суждено.
Здесь листья жгут, и седина, как пепел,
Ложится на виски мне. Свет померк,
А дым костров сгустился тучей в небе,
И запятнала сажа первый снег.
Сгорают листья, искрами взлетая,
Слова и строки рассыпая в прах.
Мне душу леденит осенний страх,
Мне расставанье сердце разрывает.
Увядший лист, и парус корабля,
И горькое вино - вся жизнь моя...
Маргарита Логинова (Екатеринбург)
КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ...
Как лист увядший падает на душу,
Засохший веник выцветших сонетов
Так украшает стену кабинета
Мерзавца, драматурга и ханжи.
Не так ли обращается, скажи,
Как лист увядший падает на душу,
Вино причастья в яд и кровь Чумы;
Не так ли обольщает Ложь умы,
Прикрывшись маской Истины лукаво;
Не так ли ждет Харон у переправы,
Как лист увядший падает на душу,
Как знамя с башен в грязь и пыль войны...
Так груз самопознанья и вины,
Как лист увядший, падает на душу.
Григорий Остров
СОНЕТ ЦУРЭНА
Как лист увядший, падает на душу
Мгновение, по зеркалу души
Легко скользит... замри и не дыши! -
Не шелохнусь, блаженства не нарушу.
Какое счастье замереть в тиши!
На мир смотреть со дна сквозь камыши
И носа не показывать на сушу,
Где ценят не за душу, а за тушу.
В моей душе - воспоминаний склад.
Как скряга, я мгновеньями богат.
Перебираю старческой рукой
Мгновения, где воля и покой,
Мгновения, где мы с тобой вдвоем...
Увядших листьев полон водоем.
Сергей Кислов
* * *
Как лист увядший, падает на душу
Тень города, который я разрушу.
Дворцовых стен обветренный гранит
Глядится в море, лижущее сушу.
Колеблюсь ли? Колеблюсь. Но не трушу -
Мой грозный Бог от бед меня хранит.
Взойдет заря над градом обреченным,
И грянет гром, и содрогнутся стены,
И девять волн обрушатся на брег.
А грозный Бог, блуждая по Вселенной,
На миг поникнет головой смиренной
И лишь вздохнет, как будто человек.. .
Увядший лист летит, влекомый ветром.
К кому же мне взывать? К богам ли? К смертным?
Михаил Белоус
ЦУРЭН СТИХОТВОРЕЦ
Как лист увядший, падает на душу
Воспоминанье о любви далекой;
Нам каждому идти своей дорогой,
Я твой покой бескровный не нарушу.
Не буду упрекать безумным словом
Ту, что лишь тенью прежней жизни дышит;
На ткани сердца знак печали вышит,
Но прежнего искать не стану в новом.
Твой саркофаг прекрасен. спору нет,
Изящны и просты его узоры,
И будет он отрадою для взоров
Еще, по меньшей мере, двадцать лет:
Но горсть золы, таящаяся в нем,
Уже не вспыхнет трепетным огнем.
Вероника Батхен (Москва)
ИЗ "АРКАНАРСКОГО ЦИКЛА"
Как лист увядший, падает на душу
Последняя прощальная строка.
А ветер паруса в объятьях душит
И гонит вдаль седые облака...
Мой Арканар! Тобой владеет стужа
И, как вода забвения, горька
Твоя любовь... И сердце бьется глуше,
И иней оседает у виска.
И звезды гаснут, отражаясь в луже.
Темно вокруг - ни зги, ни огонька,
Лишь кораблей просоленные туши
И моря распростертая тоска
Колеблется и бьет в немую сушу.
Волна песок подточит и разрушит
Все берега... Когда? Через века.
Я капля в море слез. Дрожит рука.
Прощай, страна, которой я не нужен!
Как лист увядший, падает на душу...
Антонина Радченко (Москва)
ДОЛИНА ТУМАНА
Как лист увядший, падает на душу
Осенняя прозрачная печаль.
Я этих мест покоя не нарушу,
Хоть так хрупка небес застывших даль.
Сошли под вечер с неба облака.
Туманом скрыта тихая долина.
А связь земли и неба так тонка,
Что рвется, как сухая паутина.
Над родником, не зачерпнув воды,
Чтоб не разбить случайно отраженье
Холодных глаз, что смотрят с высоты,
Мерцая, словно светлые цветы,
Склонюсь, и вдруг застыну в удивленье:
"Как больно ранит узкий луч звезды..."
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:31 am (UTC)КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ...
Как лист увядший падает на душу?
Он падает, как снег на поле брани,
Лаская мертвым лица... - ты послушай,
И пахнет, как увядшие герани.
Так лист увядший падает на душу.
Как паруса просоленные плещут?
Как крылья чаек в тесной темной клетке,
Что рвутся ввысь, надеждою трепещут,
Завидуя малиновке на ветке -
Так паруса просоленные плещут.
О Аркарнар! За пеною морскою
Лежишь, икая и смердя в постелях,
Не ведая тревоги - и покоя,
Забыв о чести и о жизни целях.
Мой Аркарнар - за пеною морскою.
На книгах - плесень, вместо сцены - плаха,
Вино прокисло, девушки - в морщинах.
Там жарят шашлыки на старых шпагах,
И совесть топят там в пивных пучинах...
О, Аркарнар, где вместо сцены - плаха!
А что за морем? Слышал - тучи реже.
И пьянка не ведет с утра к похмелью.
И воры не прохожих ночью режут,
А раздают пакеты с карамелью.
Там, в Ирукане, даже тучи реже...
Не верил в то... уже не верю в это...
Весь мир гниет, как водоросль в прибое.
Лишь в фонаре на мачте - капля света,
Да и ее вот-вот туман сокроет...
А где там берег - мне не важно это.
Я ни пред кем сегодня не покаюсь...
В туман летит резьбой покрытый штевень.
Повыше поднимите старый парус:
Я знаю - впереди одна лишь темень,
Но ни пред кем сегодня не покаюсь.
О Аркарнар, ты был, а может не был?
О Ирукан, а есть ли ты на свете?
И кто я сам: я быль иль просто небыль,
И мне исчезнуть, как росе с рассветом?
Таков мой мир, который был - и не был.
Как лист увядший падает на душу? -
Как слезы, что из глаз текут на сердце,
И падают на палубную тушу,
И гомон моря - им прощальным тушем.
Так лист увядший падает на душу.
Олег Кабалик
А ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ...
...А лист увядший падает на душу,
Пробоиной алея там, где сердце.
А я смотрю в безоблачное небо -
Пустынное, далекое, чужое -
Как князь Андрей в одной хорошей книге...
Поляна, тишина и синева:
Созвучия - соцветия от слова.
И хочется, забыв первоосновы,
Поверить вновь, как в детстве, до конца,
Что можно надышаться ароматом
Листвы пожухлой, тело отключить,
Взлететь и устремиться в голубое,
Заляпавши рубаху в облаках
И хлопнув солнце по косматой гриве,
Вскричать: "Привет!" - и, выслушав ответ,
Нащупать восходящие потоки...
Увидеть дом, присевший на пригорке -
Тот самый дом, в котором дверь закрыта,
На окнах - шторы плотные: от света,
От глаз прохожих и от мужиков,
Которые (в маразме или в детстве)
Летают где попало в тридцать лет
И солнечные зайчики швыряют
По форточкам, и нет на них управы,
Поскольку солнце с ними заодно...
А лист увядший зависает рядом
И вниз зовет, и манит, манит, манит
В одно окно украдкой заглянуть.
Там все по-прежнему, наверное - а может,
И нет.
Не в этом суть, а в том, что осень -
Унылая, нелетная пора,
Когда разрешены одни посадки
И не рекомендуется взлетать.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:31 am (UTC)* * *
Галчонку
Как лист увядший падает на душу
Воспоминаний трепетных печаль,
Но Вашего покоя, невзначай,
Не потревожу я и не нарушу,
Пусть лист увядший падает на душу...
Зачем Вам знать, что я не одинок,
Зачем мне знать, что Вы не одиноки,
И верить в то, что есть еще дороги,
Где случай нас свести однажды мог...
Вы не одна, и я не одинок...
автор неизвестен
* * *
Как лист увядший падает на душу
Прожитых лет осеннее убранство.
Давно оставил суету мирскую
И нет тропы, чтоб повернуть обратно.
Иду один, среди садов увядших,
Вдыхаю свежесть утреннего неба,
Ладонью собираю влагу света
И вторю свисту иволги на ветке.
Зеленый мох заменит мне перину,
Вкус яблока - изысканное блюдо,
Ручей, бегущий по цветастой гальке,
Утолит жажду путника в дороге.
Чего еще желать себе в награду -
Чтоб купол неба отворил мне двери,
Когда придет последнее дыханье,
Чтоб снова слиться с вечностью природы.
Максим Криницын
КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ...
Как лист увядший падает на душу
В открытое окно, приносит горький дым.
Я остаюсь собой: спокоен и послушен,
Отравленный несбывшимся, один.
В лазоревом тумане дальних странствий
Прекрасные черты утратившей покой
Вновь отрезвят непостоянством
И бросят в омут с головой.
Принявший жребий - покорен.
Те, кто остались - сохранятся.
Но время пишет свой закон,
Нас заставляя подчиняться.
Пойми меня хоть в этот вечер,
Над пропастью во лжи качаясь.
Наивно радоваться встрече,
Но и прощайся, не печалясь.
Максим Василенко
* * *
Как лист увядший падает на душу
Так речь льстеца - тепла, сладка, мягка...
Но валит с ног, с чужого языка
Смертельным ядом нам стекая в уши.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:32 am (UTC)Валентин Мельников
ADIAUA SONETO
Folio velka falas sur animon,
Jam la pasio estas en pase'.
Ne gravas kauzoj. Kiu kulpas, se
du iluzioj kreis la intimon?
Al la imag' la vivo strekis limon.
La sento furiozis, ardis tre... -
forbrulis gi, sed antau la pere'
per hela lum' forigis cian timon.
Gi estas torco, sed ne lambaston',
kaj mi ne stumblos dum irado pena.
La celojn por restinta vivduon'
mi klare vidas kun certeco plena.
Dankinda estas de la sorto don',
ec se l' felico pasis, senrevena.
SONETO DE CUREN. II
Folio velka falas sur animon,
manifestante venon de autun'.
Vivestingigo kauzas la deprimon -
ja ne revenos gojabunda jun'.
Kaj endas jam forlasi la kutimon
pasie boli. Trankviligu nun!
Gishorizonte vastan malproksimon
dekoras ne smeraldoj, sed latun'.
Ne plu videblas ie bela floro.
Mirinde diafanas la aer'.
Kvietas cio... Pasis jam somer',
trovinte la azilon en memoro.
Matena frido. Ekas nova tag'.
Folioj velkaj flosas sur la lag'.
SONETO DE CUREN. III
"Folio velka falas sur animon..." -
delonge jam konatas la lini'.
Klasika jamb', facilas trovi rimon, -
cu ion novan povus diri ni?
Por emocioj sercas mi esprimon,
sed pretas la kondamna opini':
"Ne decas plu kreskigi oldan simon!"
"Eksmodas poezia harmoni'!"
"Sen rim', sen ritmo - jen la vers' moderna;
liberas vortoj, kaj ne gravas senc'
en la poemoj. Klaras ja tendenc'!"
...Sed restas ankau la valor' eterna:
Ne velkas la folio sur anim',
se noblan senton gardas nobla rim'.
Николай Гудсков
ADIAUA SONETO DE CUREN'
Sur la animon velkfolie falas
angora tristo de la mortdestin'.
De l' vivo vera venis jam la fin',
nur la cielo supre flave palas.
La sorto ciam pli amare galas
sen kara apudec' de la virin'.
Ne plu vekigos mi ce sia sin'.
Ekzil' neatendita ja fatalas.
Al la direkt', bezona por anim',
la movo de la sipo guste malas.
Nur ondoj sub la vento brile stalas.
Ne interesas venton hominklin':
cu larme mar', au mare larmoj salas -
por la cielo pala tutegalas.
Григорий Аросев
СОНЕТ
Как лист увядший падает на душу,
так падают туда же и года.
Prefere vi la tempon ec ne tusu,
kalkulu jarojn kaj skuigu: kiom da?
Al vi auguras vivon la profeto,
sed cu gojigas vin la ci prognoz'?
Не кажется ль, что в сущности всё это -
один лишь нескончаемый гипноз?
Нас кружит жизнь в кошмарном, диком танго,
от счастья и любви нас оградив,
sed tio sajnas tute jam malstranga,
ni konvinkigis - maljustegas viv'.
Kaj vivo nin instruas morton ludi,
и в мире - только тени, но не люди.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:28 am (UTC)ПЕРЕВОДЧИКУ
«Как лист увядший падает на душу» –
Знакомая печальная строка.
Не слушай сказок! Ничего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!
Но звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука...
Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,
Переводи – бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля...
ПОРА ПРОЩАТЬСЯ
Как лист увядший падает на душу,
Как дождь с размаху хлещет по стене...
Пора прощаться. Этот мир недужен,
Иль дело в нас, но только счастья нет.
Пора прощаться, уходить вовне,
На волю, вон отсюда, прочь, наружу,
Надеясь этой выходкой нарушить
Условье равновесия теней
И вырваться из зыбкой паутины.
Но счастья нет. Чужие палестины
Иль наши - все равно. Земля людей
Пропитана осеннею печалью.
Мир на исходе, а октябрь в начале,
И льется долгий дождь, и тает день.
ПРОЩАЛЬНЫЙ СОНЕТ ЦУРЭНА
Как лист увядший, падает на душу
Из старой книги вырванный листок.
Настала осень мира. Злая стужа
Уже переступила наш порог.
Я падал под колеса, но не смог
Зловещей колесницы бег нарушить.
Что перед нею вязь словесных кружев
И на листе увядшем жилки строк?
Как страшно знать, что сбудется потом!
Как страшно жить! Как страшно знать о том,
Что ход времен сильнее человека!
Грядет зима под свист лихих ветров,
И жирный пепел будущих костров
Укроет мир застывший черным снегом.
Сергей Бережной (СПб)
СОНЕТ ЦУРЭНА
Как лист увядший, падает на душу
Последний шепот гибнущей волны...
Я сброшен с берегов родной страны -
Волна из моря изгнана на сушу.
Но бегства беспощадного позора
Я не стыжусь уже с недавних пор:
Когда окрашен кровью приговор,
Грешно того стыдиться приговора.
Благословляю вас, певцы другие,
Достойные Отечества оков!
Мертв храм, в котором нет еретиков -
И вечен храм, чье имя - Ностальгия.
В нем пастырь - Смерть.
Здесь путники нагие
Взыскуют отпущения грехов...
Игоpь Жук (Киев, КЛФ "Арсенал")
* * *
Как лист увядший, падает на душу
Холодный гpуз сомнений запоздалых.
Я так нетеpпеливо ожидал их,
Так что ж сегодня пеpед ними тpушу?
Hе оттого ль, что в их значеньи стpогом,
Котоpое весь миp пеpеиначит,
Я ощутил, как мало быть здесь богом,
А человеком быть как много значит?!
Hо, бог мой, оглянись, утpи слезины,
Hе плачь о нас, ведь мы еще не люди,
Мы только тени тех твоих оpудий,
Котоpые ты вылепил из глины...
Мы тени, только тени - и не боле,
Банальная метафоpа поэта.
Сгустилась тьма до одуpи, до боли,
Hо тень есть пpизнак появленья света.
И я лежу немою тенью слога,
Свыкаюсь с тем, что свет мне не увидеть,
Касаюсь головой ладоней бога,
Обученного нами ненавидеть...
И я кpичу: "Оставь нас, злобных малых!
Пpости, я лживый хpам надежд pазpушу..."
И гpустный гpуз сомнений запоздалых,
Как лист увядший, падает на душу....
Алекcандpита Архинчеева (Москва)
* * *
Как лиcт yвядший падает на дyшy,
Так ycтье возвpащаетcя к иcтокy...
В беcплоднyю годинy cеpой cyши
Hе внемлют одинокомy пpоpокy.
Пpи неyклонном пpиближеньи к cpокy
Hа кpик из недp земли: "Воccтань и cлyшай!"
Hе отвоpятcя запеpтые yши
Тpycливо пpедающиxcя поpокy.
Толпе ленивой, злой и pавнодyшной
Hе обpеcти yтpаченные дyши,
Лишь cеpоcть возводя на пьедеcтал...
И cеpый тpyc, вдpyг cделавшиcь покоpным,
Без боя пьедеcтал ycтyпит чеpным...
Опомнитеcь, пока... Hо лиcт yпал.
Александр Милицкий
* * *
Ю.М.
Как лист увядший, падает на душу -
та первая несмелая строка,
с которой суетливые века
не совладали, тщась ее разрушить.
И я из тех, кто, сидя у окна,
воображал порой себя пророком.
Что ж дале? Hас - не счесть, а Вы - одна.
Что толку Вам в четырнадцати строках.
Hас разбросала странная игра,
и вряд ли Бог свои отверзнет уши
и внемлет тем, кто, прячась от добра,
не доживал ни разу до утра,
и для кого полночная пора,
как лист увядший, падает на душу.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:29 am (UTC)* * *
Как лист увядший падает на душу
Рождая пятипалую печать,
Прощанья яд глаза и губы сушит
И нету сил ни крикнуть, ни молчать.
Моя земля растоптана и смята
Бессилием и сварами владык,
Зазорен ум, бездарность черни свята
И лишь ничтожный славен и велик.
Подальше от невежества и горя
Бежать отсюда прочь, с судьбою споря,
Чем вольный дар менять на скверное вино.
Там - ждут. Но взор притянут безнадежно
К земле, растерзанной предательством и ложью,
И держит душу пятипалое клеймо.
неизвестный автор
РАЗМЫШЛЕНИЯ ЦУРЕНА ПРАВДИВОГО
Похмелье нервы мнет и глотку сушит
Но вновь наполнит кубки терпкий хмель
И графоманов слог бездарный мучит душу...
Но благородный слог - свою настигнет цель...
Владыка-Время государства рушит...
Творца же замысел невнятен, но высок...
Впитает влагу с жадностью песок,
Как мы - пророчества кофейной гущи.
Цунами содрогает грозно сушу,
Голубоватое биенье рвет висок
Как лист увядший падает на душу,
Последняя песчинка из часов...
И подводя прожитому итог,
Вздохну: "Умел я много, мало смог..."
неизвестный автор
* * *
Дыханье затая, смотрю во мгле,
Как лист увядший падает на душу.
Боюсь, случайно плавный ритм разрушу,
А он один остался на земле.
Свечи огарок тлеет на столе,
Но как волна порой остудит сушу,
Так искру света ночь совсем потушит
И гривой пенной ляжет на скале.
Как лист увядший, день давно погас.
Потухший день, как от свечи огарок.
И дремлет в уголке своем Пегас.
Пишу сонет, без слов и без помарок.
Пишу его я для тебя, для нас.
Прими его, сей скромный мой подарок.
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 10:30 am (UTC)СОHЕТ ЦУРЭHА
Я стар, но смерть покуда не зову,
Хоть голова моя и поседела -
Пускай косит увядшую траву,
До молодых душой ей нету дела.
Но говорю порой себе: старик,
А стоит ли за жизнь цепляться, видя
Ничтожество и черни, и владык,
Порок в чести, и рыцарство в обиде?
Но все ж живу и жизнь не прокляну,
И ей служить обета не нарушу.
Еще сложу я песню не одну,
А смерть придет - и перед ней не струшу,
И тихо к ней на лоно соскользну,
Как лист увядший падает на душу...
Татьяна Луговская
* * *
Как лист увядший падает на душу,
Уходят в море наши корабли.
Нам утешеньем будет солнца блик:
И се - закон, и как его нарушу?
Спасаясь от кинжала и петли,
Измучены безмолвием и сушью,
Мы покидаем эту злую сушу
Навеки. Без прощаний. Без молитв.
Все позади: предательство, опала,
И смерть любимых, и сожженье книг.
Разорвана связующая нить,
Но горсть земли - у каждого - на память...
И так светлы в безумии своем,
Как будто мы до цели доплывем.
* * *
Как лист увядший падает на душу,
Так в вечность наши падают слова.
В преддверьи ноября, ветров и стужи,
Застыв, оцепенели дерева.
Не говори ни слова! Слушай, слушай!
Сегодня ты на пир последний зван,
Но погребальный колокол нарушит
Всю гибельную прелесть волшебства.
Молчи, как дерева вокруг! Тони
В таинственном, безжалостном безмолвьи!
На берегу сереющего моря
Колени отрешенно преклони!
Сражаться с вьюгой - свыше наших сил.
Но мне ноябрь рожденье подарил.
* * *
Как лист увядший падает на душу
Тому, кто не забыл про отчий кров!
Сидящему под старой темной грушей
Осталось только шорох листьев слушать:
"Все к лучшему в сем лучшем из миров".
Хочу, где хуже, если этот - лучший!
Но не уйти от равнодушных крон.
Зачем мне мир, где затыкали рот,
Где лгал и притворялся неуклюже,
Где прятался от смерти, словно крот,
Где звон мечей, где снова льется кровь?..
Но память ностальгии не заглушит.
Кому расскажут две семерки строк,
Как лист увядший падает на душу?
ПРОЩАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ ПАМЯТИ ЦУРЭНА
(Мужской голос)
Как лист увядший, падает на душу
Разлука (или, может быть, судьба?)
Мы в клетке. И не вырваться наружу,
Не докричаться: "Господи, избавь!"
От идолов, стоящих на гробах,
Я уплываю. Прочь из царства стужи,
Из бедности, отчаянья, удушья,
Что создали тирана и раба!
Отыграны комедии и драмы.
Но ты, малыш, воробышек, подранок,
За то, что не увидимся - прости!
Останешься, захлестнута любовью,
На пирсе. Плоть от плоти, кровь от крови
Ты - здешняя. Тебя мне не спасти.
(Женский голос)
"Как лист увядший падает на душу" -
Торжественно-печальные слова.
Ты молчалив, замотан и простужен,
А в мире не осталось волшебства.
Ты уплывешь к далеким островам,
Рисованным на картах черной тушью,
Там будешь чьим-то другом, чьим-то мужем,
Там чьи-то руки будешь целовать.
Забудь же наших поцелуев горечь,
В последний раз взгляни на этот город:
Он штурмом или штормом будет смыт...
Но был закат пронзительно-сиренев,
Но ты взахлеб читал стихи Цурэна
На волоске от нынешней зимы...
Алена Александрова
* * *
Когда снимаю с полки эту флейту -
Видений наплывает череда -
Ты, словно отзываясь из-за Леты,
Приходишь вновь, как прежде, молода.
Когда мы были молоды и глупы,
Тебя я к этой флейте ревновал.
Ты руки отдавала ей и губы,
Хотя на них лишь я претендовал.
И дни свои печально доживая, -
Все те, что подарила мне судьба, -
Мундштук из темной вишни иногда я
Прикладываю к старческим губам
И звук ее, не став с годами глуше,
Как лист увядший падает на душу.
СОНЕТ КОРОЛЯ
Как лист увядший падает на душу,
Так, словно намекая на итог,
И ваш платочек, ландышем надушен,
Слетел, кружась, и лег у ваших ног.
А юный паж, изысканный и гордый,
Подняв платок, забыв про этикет,
Записку достает рукой нетвердой,
И незаметно прячет за манжет.
Мадам, вам иногда со мною скучно, -
Я это в состоянии понять. -
Вы молоды, легки и простодушны...
И знаю я, что казни наблюдать
Народ наш любит, но какого черта? -
За этот месяц он - уже четвертый!
Re: Лет двадцать тому это был распространённый вид...
Date: 2011-03-11 04:57 pm (UTC)не бейте за экспромт
Date: 2011-03-11 04:51 pm (UTC)Я верил в мир. И не всегда с оглядкой
Я жил, совсем не следуя порядку,
И опыт предков гордо поносил.
Ошибок сделал - ввек не сосчитать,
Но, будь возможность в прошлое вернуться
К истокам тех ошибок прикоснуться,
Не повернул бы свое время вспять.
Лишь пару слов сказал бы, может, той,
Пред кем ни разу слова не нарушил,
Кого я помнил в море и на суше,
Воспоминанья слепы? Но постой...
Ах, поздно. Только волос мой седой,
Как лист увядший, падает на душу.
Re: не бейте за экспромт
Date: 2011-03-11 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 06:14 am (UTC)впрочем, я зануда.