pascendi: (Default)
pascendi ([personal profile] pascendi) wrote2006-09-12 10:05 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Винни Пух в оригинале

Всеми любимый медвежонок Винни-Пух по-английски пишется Winnie the Pooh.
В Мультитране на слово pooh есть такой перевод: фекалии с неприятным запахом.
Так что в оригинале Винни-Пух назывался Винни Какашка. По крайней мере, такое значение присутствует. Поэтому имеющаяся в начале книги длинная отмазка, где объясняется, что слово "Пух" происходит от разных междометий, вызывает некоторые навязчивые подозрения.
Почему Винни назвали какашкой? Ну он же коричневый и округлый... :-)

Интересно, что заставило Алана Милна дать такое имя своему герою?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] bablohar-p.livejournal.com 2006-09-12 06:49 pm (UTC)(link)
"IF you happen to have read another book about Christopher Robin, you may remember that he once had a swan (or the swan had Christopher Robin, I don't know which) and that he used to call this swan Pooh. That was a long time ago, and when we said good-bye, we took the name with us, as we didn't think the swan would want it any more. Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh. And he was. So, as I have explained the Pooh part, I will now explain the rest of it".
Лебедь не похож на коричневое и округлое :-))

[identity profile] pascendi.livejournal.com 2006-09-12 07:02 pm (UTC)(link)
В книжке про лебедя есть.
Думаю, что на самом деле все проще: в среде, где жили Милны, слово pooh в значении "дерьмо" не употреблялось и ассоциаций таких не вызывало. Так что для них это было всего лишь междометие типа "Бах!"...

[identity profile] pinkbagheera.livejournal.com 2006-09-12 06:55 pm (UTC)(link)
Тайна раскрыта! Вот кто, значит, был отцом Домо-куна!

[identity profile] mithrilian.livejournal.com 2006-09-12 08:53 pm (UTC)(link)
Pooh - действительно есть такое значение. Но я не знаю, когда оно вошло в обиход. На тот момент оно могло быть сильно просторечным, например.

А про Винни известно. Я сейчас попробую ссылку точную найти, и, в любом случае, это знает [livejournal.com profile] el_d....

О, нашла ссылку, читать третью страницу. [livejournal.com profile] el_d на этом форуме - Антрекот.
http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=aut;action=display;num=1139051904;start=15

"Винни из лондонского зоопарка это действительно медведь Виннипегского полка. Канадцы его там оставили, когда ехали воевать на континент в первую мировую - не тащить же его в зону военных действий.
А Милн в первую служил в Signals."

А вообще рекомендую там все прочесть :))
Flat | Top-Level Comments Only