:)))), а как Вам "пальто из мартингала", встреченное мной в переводе детектива С.Жапризо (с французского)? Единственное известное мне в русском языке значение слова "мартингал" имеет отношение к теории вероятности, а не к текстильной промышленности. Не говоря о том, что martingale по-французски "хлястик" :)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-16 08:59 am (UTC)Единственное известное мне в русском языке значение слова "мартингал" имеет отношение к теории вероятности, а не к текстильной промышленности. Не говоря о том, что martingale по-французски "хлястик" :)))