![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiСегодня на Задолба.Ли товарищ пишет:
Как пел Владимир Семенович: мои друзья хоть не в Болонии, зато не тащат из семьи.
И тут я споткнулся: получается, что современные люди уже совершенно не понимают смысла многих намеков, и, боюсь, не только в песнях Высоцкого. Потому что он пел не про город Болонью, а про плащ из ткани "болонья", в те годы дефицитный и служивший признаком человека, имеющего доступ к дефициту.
Кстати, если воспринимать в этой строчке Болонью как город, то она полностью теряет смысл.
(Еще кстати, в более поздних вариантах у Высоцкого было "мои друзья хоть из колонии" -- видимо, поменял, когда "болонья" перестала быть дефицитом.)
Как пел Владимир Семенович: мои друзья хоть не в Болонии, зато не тащат из семьи.
И тут я споткнулся: получается, что современные люди уже совершенно не понимают смысла многих намеков, и, боюсь, не только в песнях Высоцкого. Потому что он пел не про город Болонью, а про плащ из ткани "болонья", в те годы дефицитный и служивший признаком человека, имеющего доступ к дефициту.
Кстати, если воспринимать в этой строчке Болонью как город, то она полностью теряет смысл.
(Еще кстати, в более поздних вариантах у Высоцкого было "мои друзья хоть из колонии" -- видимо, поменял, когда "болонья" перестала быть дефицитом.)
