Лытдыбр

[pascendi]

Вчера вечером у меня вдруг перестал работать блок питания от ноутбука.
Я, натурально, расстроился. Хотя ноут у меня на гарантии, времени, чтобы тащиться в DeepApple за новым блоком питания, нет совсем, а работы, которую надо делать дома, -- прорва немеренная.

Сегодня, упаковывая блок питания, чтобы отвезти его на замену, решил перед этим попробовать его еще раз. Включил -- ВСЕ РАБОТАЕТ!

УРА!

Что это было -- Бог его знает. Но радует, что можно опять работать.

Так вот, я, конечно же, сразу полез в Интернет. И, проходя по ссылкам знакомых, оказался на некоем украинском сайте, где была интересующая меня информация. А кроме этой информации, было много заголовков новостей с лидами (первый абзац новости).

В одном из лидов мне бросилась в глаза фраза: "Воны палко кохаються" (извините, украинского шрифта нема). Она означает "они горячо любят друг друга" -- в сущности, фраза очень безобидная.

Мне, по моей испорченности, показалась, однако, очень неприличной. %-)

Comments

[tchainka.livejournal.com]

А я знаю, что это было. Это ОНИ ТАМ сказали, что пора сделать в работе перерыв :)

[baskerwill-fish.livejournal.com]

Я, к своему стыду, за четыре с лишним года пребывания в Украине так и не выучила украинский язык достаточно хорошо, но, насколько я понимаю, глагол "кохати" имеет совершенно определенный смысловой оттенок. То есть, "кохати" можно только жену (мужа), в крайнем случае - любовницу (любовника) (они так, кстати, и называются - "коханка"), и нельзя "кохати" ребенка, родителей.
И хоть в этом слове нет ничего неприличного, видимо, они переборщили с "палко кохаються" - если бы уж непременно нужно было употребить именно это слово, вероятно, лучше было сказать "вони кохають один одного". А так, действительно, нечто непотребное получилось на мой не слишком просвещенный взгляд.
Заранее приношу извинения знатокам украинского языка, которые скажут, что я не права.

[pascendi.livejournal.com]

Слово "палко" навязывает непрошенные коннотации. :-)