О, как я угадал!

[pascendi]

На АТ обсуждают фейри (не чистящий состав, а малый народец, они же феи). Оказывается, они не любят, когда их называют прямо "феями", и на этот счет есть специальный шотландский стишок:

"Gin ye ca' me imp or elf
I rede ye look weel to yourself;
Gin ye call me fairy
I'll work ye muckle tarrie;
Gind guid neibour ye ca' me
Then guid neibour I will be;
But gin ye ca' me seelie wicht
I'll be your freend baith day and nicht."
- Chambers, 1842

[If you call me imp or elf
I counsel you, look well to yourself;
If you call me fairy
I'll work you great misery;
If good neighbor you call me
Then good neighbor I will be;
But if you call me seelie wight*
I'll be your friend both day and night]

Я тут же вспомнил сон, который мне как-то приснился, и который я тут тогда же выкладывал:

Под утро долго-долго снился мне мучительный и вязкий сон, в котором я решал производственную задачу: есть пакет XML с GUID, внутри которого содержится неопределенное количество наборов данных. Каждый из них имеет собственный GUID. В каждом наборе данных имеется неопределенное количество записей, также имеющих собственный GUID каждая.

И каждый GUID в целях безопасности защищен специальной феей (sic!), которая не дает к GUIDу доступа даже на чтение.

А мне надо разобрать этот пакет и разложить по таблицам базы данных, причем GUIDы надо преобразовать в уникальные идентификаторы.

А феи не дают их даже прочитать.

И вот я полночи, стало быть, изобретал магическую стрелу для волшебного арбалета, которой можно убить сразу всех этих фей...

Теперь я понимаю, откуда ассоциация "феи -- GUID" :-)