О болгарском языке
Nov. 9th, 2021 09:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiЛюблю я болгарский! Он как-то по-особенному чист и приятен, хотя и полон неожиданностей для русского человека.
Вот например, догадаетесь ли вы сходу, что значит слово "ауспуси"?
А это всего лишь "автомобильные выхлопные системы"
Понятно, что это от немецкого Auspuff. Но на немецком оно звучит, как будто тебя остановил патруль с автоматами и требует аусвайс. А по-болгарски -- нежно, мягко и слегка по-детски: ауспуси.
Или, скажем, промышленные стоки. На русском -- что-то грязное, неэкологичное и даже угрожающее жизни. А по-болгарски "промишлени стоки" -- обычные промтовары.
"Задушен заек, брат картофи" в меню (я поминал тут это, вроде) с первого взгляда воспринимается как жертва некроманта-вивисектора с уклоном в недозволенные генетические эксперименты: взяли зайца, отредактировали геном, так что он теперь ближайшая родня картофелю, да еще и задушили. На самом же деле тушеный кролик с картошкой (если в хорошем месте) -- объедение!
И такого здесь много.
Вот например, догадаетесь ли вы сходу, что значит слово "ауспуси"?
А это всего лишь "автомобильные выхлопные системы"
Понятно, что это от немецкого Auspuff. Но на немецком оно звучит, как будто тебя остановил патруль с автоматами и требует аусвайс. А по-болгарски -- нежно, мягко и слегка по-детски: ауспуси.
Или, скажем, промышленные стоки. На русском -- что-то грязное, неэкологичное и даже угрожающее жизни. А по-болгарски "промишлени стоки" -- обычные промтовары.
"Задушен заек, брат картофи" в меню (я поминал тут это, вроде) с первого взгляда воспринимается как жертва некроманта-вивисектора с уклоном в недозволенные генетические эксперименты: взяли зайца, отредактировали геном, так что он теперь ближайшая родня картофелю, да еще и задушили. На самом же деле тушеный кролик с картошкой (если в хорошем месте) -- объедение!
И такого здесь много.
