О субтитрах

[pascendi]

Я тут внезапно обнаружил, что подписан на AppleTV -- где-то забыл снять галочку при установке новой версии операционки. И с меня берут 149 рублей ежемесячно.

По этому случаю, и по случаю заслуженного посленовогоднего отдыха, я смотрю каждый день американские боевики. А они на ЭпплТВ идут с английскими субтитрами для слабослышащих (не знаю, как их отключить). Там много интересного -- если сравнивать с русским дубляжом. Но, кроме реплик персонажей, в субтитрах постоянно комментируются посторонние звуки типа Car engine revving или Birds chirping.

И тут собака Люська со своего балкона заметила кошку и стала ее облаивать.

-- Dog barking, -- вдруг подумал я ни с того, ни с сего.