История с географией

[pascendi]

Вот что сообщает "Эхо Москвы":


Одно из двух: либо географии не знает Сеголен Руаяль, либо журналисты "Эха".

Почему мне кажется, что верно -- второе?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Я не знаю французского, и мне трудно судить, что тогда было в оригинале. Но если дело не в том, что Сеголен не знает географии, отчего же она стала посмешищем?
Чем-то напомнило читанную давно историю, как в Нью-Йорке студенты разослали видным республиканцам приглашения на конференцию памяти Хьюго Н. Фрая, основателя республиканской партии в штате Нью-Йорк.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Про испанскую Корсику - фантазия Эха. Упоминание было только про Корсику без всякой "испанской".

[pascendi.livejournal.com]

Вот что было сказано на самом деле:
Dans l’extrait que Dahan fait écouter sur RTL, le faux Premier ministre québécois évoque la polémique avec le Canada après les propos de Royal sur la souveraineté et lui dit: «C’est comme si nous, on disait il faut que la Corse soit indépendante». Une voix qui semble effectivement être celle de Ségolène Royal réplique en riant que «les Français ne seraient pas contre d’ailleurs» avant d’ajouter: «Ne répétez pas cela. Cela va encore faire un incident, ce coup-là en France. C’est secret», avec un nouvel éclat de rire. (http://www.liberation.fr/actualite/politiques/elections2007/231157.FR.php) Влом переводить, поэтому замечу только, что Сеголен не называла Корсику испанской. Смех был вызван наивной просьбой Руаяль не повторять ее слова, что "французы не стали бы возражать [против того, чтобы предоставить Корсике независимость]" под предлогом, что это "секретно". Как и ожидалось, облажались журналисты "Эха".
(Reply to this)(Parent)

[livius.livejournal.com]

Хотели выпендриться -- не вышло :)

[old-greeb.livejournal.com]

Да, действительно. И в тексте нет ни одного слова, которое можно было бы понять как "Испанская". Молодцы журналисты. Впрочем, Аэрофлот и без географии довезет.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Похоже, "Эхо".
http://www.rian.ru/kaleidoscope/20070126/59738586.html