Папа Римский отрекся от престола

Сегодня утром в консистории Ватикана Папа Бенедикт XVI на латыни произнес следующую речь (перевод с французского мой):

Дорогие братья, я созвал вас в этой консистории не только ради трех канонизаций, но также для того, чтобы сообщить вам о весьма важном для жизни Церкви решении. Испытав свою совесть перед Богом, причем неоднократно, я пришел к выводу, что мои силы, по причине возрастания моих лет, не позволяют мне надлежащим образом выполнять служение Св. Петра. Я хорошо понимаю, что это служение, по сути своей духовное, должно исполняться не только трудами и словом, но также, не в меньшей степени, страданием и молитвою.
Так что, в сегодняшнем мире, подверженном быстрым переменам и ставящим важнейшие для жизни Веры вопросы, чтобы вести лодку Св. Петра, крепость тела и духа равно необходимы, крепость, которая в последние месяцы уменьшилась во мне настолько, что я должен признать свою неспособность хорошо выполнять служение, которое было мне доверено.
Поэтому, хорошо понимая серьезность этого поступка, без какого-либо принуждения, я объявляю о сложении обязанностей епископа Рима, последователя Св. Петра, которые были возложены на меня руками кардиналов 19 апреля 2005 года, так что, начиная с 20 часов 28 февраля 2013 года, Престол Св. Петра будет свободен, и конклав для избрания нового Понтифика должен быть созван теми, кто имеют эти полномочия.

Предыдущий случай отречения Папы был в 1415 году (Папа Григорий XII).