Лытдыбр, или о прогулке

Сегодня (уже вчера) решил, что ну его, не буду делать ничего полезного, и пошел гулять.

Совершенное безветрие, +20, желтые мазки на зеленом, гуляющий в количествах народ на пешеходной улице и Сливнице, пустота и практически безлюдье у моря.

Чем дальше, тем больше я люблю приморские курортные городки вне сезона. Не жарко, не людно, задумчиво.

Люди говорят, что на Офицерском пляже уже лебеди. В следующий раз дойду туда, если аллах позволит.

Мыс Галата размыт не то туманом, не то дымкой. В "Каптаже" с одной стороны -- шум волн, с другой -- хороший джаз из колонок.

"Плиска" там, кстати, трехзвездочная, с парфюмерным привкусом.

На обратном пути вдруг захотелось вискаря. Зашел в заведение рядом с бывшим "Гриль-мастером" (жаль, что сдох -- хороший был ресторан). Все забываю, как это заведение зовут.

Надо как-то запомнить, что "Талискер" я не люблю. Вот этот вот выраженный торфяной привкус -- не для меня, мне бы "Балвени" или, на худой конец, "МакАллан".

Но не было.

В следующий раз сделаю заход на "Лафройг". Ни разу не пробовал -- люди, он, случайно, не торфяной?

О снах

Последнее, что снилось мне нынче (уже вчера) утром -- как прямо на меня падает головная часть ракеты 8К64, почему-то очень медленно и почему-то свежепокрашенная в защитный цвет.

А вам что снилось под утро?

Сосед мой снизу опять бухает с друзьями

Сидят, ржут. Еще не выпили столько, чтобы он стал агрессивен.

Мне, собственно, пофиг, но у него на балконе стоит скара (такая характерная решетка для обжаривания, состоящая из расположенных параллельно тепловыделяющих элементов в виде трубок диаметром в сантиметр), и ко мне идут жирные ароматы поджариваемых кебабчета и кюфтенца.

Ничего, я вчера купил электробарбекюшницу, сегодня ее собрал и выставил на балкон. Завтра схожу за полуфабрикатами и сурово отмщу!

Кто любит хорошие стихи

... тем вот сюда, к френду.

Удивительная тайна природы

У меня есть шесть одинаковых черных футболок, купленных в два приема в одном и том же магазине. Я ношу их дома, потому что они удобные и немаркие.

На всех шести появилась одинаковая дырка в одном и том же месте (левая подмышка), по шву.

При этом я правша, и левой рукой особенно не размахиваю.

Вот как это, а?

Робертино Лоретти, уточка и мак

Году в 1960-м родители мои купили проигрыватель "Ленинград Юбилейный", вот такой:

В бордовом чемоданчике с желтоватой пластиковой отделкой, с диском, накрытым коричневой резиной, с массивным тонармом (хотя никто тогда не знал этого слова).

Проигрыватель стоял обычно на буфете, справа от водруженной на него застекленной книжной полки, а перед ним лежала нетолстая стопка пластинок. Настолько нетолстая, что я наизусть знал все песни с них.

Одной из пластинок была запись концерта Робертино Лоретти, итальянского вундеркинда с чудесным голосом.

На этой пластинке была, в частности, песня про Уточку и Мак, которая позиционировалась и тогда, и сейчас, как детская:

"PAPAVERI - ROBERTINO LORETTI" (Watch on YouTube)

( Вот ее текст на итальянском: )

(Я поискал перевод в интернете, чтобы не возиться, но нашел только вот этот хтонический ужас, не имеющий никакого отношения к реальному тексту. Загляните, чисто поржать.)

Поэтому привожу здесь пересказ, близкий к тексту (не хочу громоздить многократные повторы припева, и слегка отхожу местами от текста, чтобы быть ближе к смыслу).

По полю пшеницы, а где -- не скажу,
гуляла уточка с папой, увидела красивые маки, и они ей понравились.
Она спросила папу: как бы заполучить для себя мак?
Папа ответил: нельзя это сделать,
и добавил, копаясь клювом в кочане салата:
такова жизнь, что поделаешь!

Ты знай, что маки -- высокие, высокие,
а ты -- мелочь, мелочь.
Ты родилась уточкой, и что с этим поделать!

Возле ручейка, а где -- не скажу,
однажды мак смотрел на воду и заметил уточку-блондинку, которая там играла,
и она ему понравилась.
Мак спросил у мамы: Мама, как бы мне уточку заполучить?
Мама сказала: нельзя это сделать.
Если ты себе позволишь ее impaperare (см. дальше пояснение),
То все уже не смогут ей говорить:

Ты знай, что маки -- высокие, высокие,
а ты -- мелочь, мелочь.
Ты родилась уточкой, и что с этим поделать!

Однажды майским днем, а когда -- не скажу,
случилось то, что все ожидали:
мак дождался уточки в свете луны,
и давай на ней жениться!
Но роман этот длился не долго:
пришел крестьянин с серпом и срезал колосья,
и порыв ветра унес маки ввысь.
И мак больше не появлялся, оставив уточку impaperata...

Ты знай, что маки -- высокие, высокие,
а ты -- мелочь, мелочь.
Ты родилась уточкой, и что с этим поделать!


Вообще это потрясающая поэзия с точки зрения техники стихосложения: аллитерации, все эти papera-papavero-pappa-papare, игра словами...

Взять хоть оставленное мной без перевода искусственное слово impaperata -- это, конечно же, ingravidata, беременная -- но с papera, то есть уткой, внутри.

В общем, чем же эта песенка детская? Вполне себе нравоучительное повествование для юных дев из низших сословий, которым случилось обитать по соседству с аристократами...