![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Когда-то, больше десяти лет тому назад, я писал уже в этом журнале об этом -- но коротко и без ставших мне известными буквально сегодня подробностей. К тому же из моих тогдашних френдов "иных уж нет, а те далече", как Сади (на самом деле Пушкин) некогда сказал.
Не грех и повторить.
Проблема очень, очень многих родителей -- в том, что они любят не своего ребенка, а свои ощущения от него, положительные эмоции, которые он им приносит. И если он вдруг не доставляет этих положительных эмоций, а тем более, доставляет отрицательные, сообщая родителям о своих проблемах -- это вызывает у них раздражение. Ребенок (особенно подросток) приходит к родителям и говорит: у меня трудности с этим и с этим, ожидая сочувствия и доброжелательного совета, если не практической помощи. Вместо этого он получает крик и обвинения, что такой бестолковый и вешает на родителей проблемы, а им и так трудно.
Порой это начинается в самом раннем возрасте: мне не раз случалось видеть (в России, южным народам это начисто не свойственно), как мамашка лет двадцати орет матом на свою очаровательную двухлетнюю дочку, единственная вина которой в том, что она плачет от какого-то дискомфорта, отвлекая мать от (бес)содержательной беседы с другой такой же.
На самом деле в 1967 году, то бишь 53 года назад, тема сия была исчерпывающим образом раскрыта гением Пола Маккартни в песне She's Leaving Home с альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band:
( Вот текст ее на двух языках, с выделением полужирным важного. Дословный перевод тут вводит в заблуждение, да и к переводу смысла нужен комментарий. )
Интереснее всего история создания песни.
Как-то Пола МакКартни пригласили судить на телевидении песенный конкурс для девочек 13-14 лет. Одной из конкурсанток была Мелани Коу, Пол подписал ей альбом The Beatles. Ей тогда было 13.
Через четыре года родители ее опубликовали в газете объявление с просьбой сообщить, если кому известно, где она находится. Мелани сбежала из дома, несмотря на то, что она там каталась как сыр в масле, имела дорогие платья и бриллианты, и родители подарили ей машину.
Убежав, она первое, что сделала -- продала эту машину через автосалон.
Газета попалась на глаза Полу, который вспомнил малолетнюю конкурсантку. Он написал песню, которая излагала некую типичную историю -- на основе той, что он прочитал в заметке.
Через пару лет родители нашли Мелани. Она сказала матери, что была потрясена тем, как точно Пол понял ее мотивы и обстоятельства побега.
( Подробности для знающих английский. )
Между прочим, Мелани -- типичный бэби-бумер (или просто бумер, как презрительно называют старшее поколение их детки, не понимая, что у них с родителями точно те же проблемы, которые были у их родителей с предыдущим поколением).
Как сказал Кохелет, он же Екклезиаст:
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
..
Не грех и повторить.
Проблема очень, очень многих родителей -- в том, что они любят не своего ребенка, а свои ощущения от него, положительные эмоции, которые он им приносит. И если он вдруг не доставляет этих положительных эмоций, а тем более, доставляет отрицательные, сообщая родителям о своих проблемах -- это вызывает у них раздражение. Ребенок (особенно подросток) приходит к родителям и говорит: у меня трудности с этим и с этим, ожидая сочувствия и доброжелательного совета, если не практической помощи. Вместо этого он получает крик и обвинения, что такой бестолковый и вешает на родителей проблемы, а им и так трудно.
Порой это начинается в самом раннем возрасте: мне не раз случалось видеть (в России, южным народам это начисто не свойственно), как мамашка лет двадцати орет матом на свою очаровательную двухлетнюю дочку, единственная вина которой в том, что она плачет от какого-то дискомфорта, отвлекая мать от (бес)содержательной беседы с другой такой же.
На самом деле в 1967 году, то бишь 53 года назад, тема сия была исчерпывающим образом раскрыта гением Пола Маккартни в песне She's Leaving Home с альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band:
( Вот текст ее на двух языках, с выделением полужирным важного. Дословный перевод тут вводит в заблуждение, да и к переводу смысла нужен комментарий. )
Интереснее всего история создания песни.
Как-то Пола МакКартни пригласили судить на телевидении песенный конкурс для девочек 13-14 лет. Одной из конкурсанток была Мелани Коу, Пол подписал ей альбом The Beatles. Ей тогда было 13.
Через четыре года родители ее опубликовали в газете объявление с просьбой сообщить, если кому известно, где она находится. Мелани сбежала из дома, несмотря на то, что она там каталась как сыр в масле, имела дорогие платья и бриллианты, и родители подарили ей машину.
Убежав, она первое, что сделала -- продала эту машину через автосалон.
Газета попалась на глаза Полу, который вспомнил малолетнюю конкурсантку. Он написал песню, которая излагала некую типичную историю -- на основе той, что он прочитал в заметке.
Через пару лет родители нашли Мелани. Она сказала матери, что была потрясена тем, как точно Пол понял ее мотивы и обстоятельства побега.
( Подробности для знающих английский. )
Между прочим, Мелани -- типичный бэби-бумер (или просто бумер, как презрительно называют старшее поколение их детки, не понимая, что у них с родителями точно те же проблемы, которые были у их родителей с предыдущим поколением).
Как сказал Кохелет, он же Екклезиаст:
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
..
