![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На zadolba.li один из самых частых сюжетов -- про молодую семью, где один из супругов не покидает диван под предлогом того, что находится в поисках себя, достойной работы, страны Эльдорадо и что еще там можно искать, не покидая дивана.
На сей счет есть прекрасная песня Offspring аж 1998 года:
( Текст на двух языках )
Некая ирония состоит в том, что мелодия этой песенки заимствована у the Beatles:
Облади-Облада написана на тридцать лет раньше и содержит совсем другую, практически противоположную позицию по части семейной жизни. Я не буду приводить тут полный перевод из экономии места, просто перескажу:
- У Дезмонда прилавок на рынке, а Молли поет в группе.
- Дезмонд сказал Молли, что она ему нравится, и Молли сказала ему то же самое, взяв его за руку.
- Дезмонд съездил на троллейбусе в ювелирную лавку и купил золотое кольцо.
- Вручил его Молли, которая ждала его у дверей.
- С тех пор на рынке царит счастье. Дезмонд позволяет детям ему помогать, а Молли сидит дома, занимаясь своей внешностью, а по вечерам поет с группой.
Заметили разницу?
В 1968 году нормально, что:
- инициатива в установлении "отношенек" принадлежит мужчине; женщина выражает согласие;
- мужчина делает предложение, которое сопровождается вручением материальной ценности;
- семейное счастье заключается в том, что мужчина работает, дети ему помогают, а женщина сидит дома, doing her pretty face, но имеет возможность подрабатывать или развлекаться (как уж получится) вечерами, делая то, что ей нравится и к чему лежит ее душа.
В 1998 году все иначе:
- мужчина и женщина просто съехались, вступив в отношения, основанные прежде всего на сексе;
- экономика семьи на том, кто способен заработать, его пара вообще не собирается приносить в дом деньги;
- пассивный (экономически) член семьи тянет деньги на свои развлечения из активного, причем активному это страшно не нравится (в отличие от Дезмонда в 1968 году, для которого это как раз было нормально);
- о детях вообще нет и речи;
- закадровый голос автора рекомендует разорвать эти отношения, считая их токсичными (о чем говорит выбор лексики). Опять же, сравниваем с позицией Дезмонда в 1968 году, который ровно такими же отношениями умиляется.
Тут еще надо бы сделать поправку на то, что Битлы -- это Британия, а Офспринг -- Калифорния, так что разница менталитетов обусловлена не только временем, но и географией.
Занятная подробность состоит в том, что Холланд (из Оффспринга) в 2017 году защитился, наконец, и получил PhD в молекулярной биологии.
Кстати, он всего на 11 лет моложе меня.
..
На сей счет есть прекрасная песня Offspring аж 1998 года:
( Текст на двух языках )Некая ирония состоит в том, что мелодия этой песенки заимствована у the Beatles:
Облади-Облада написана на тридцать лет раньше и содержит совсем другую, практически противоположную позицию по части семейной жизни. Я не буду приводить тут полный перевод из экономии места, просто перескажу:
- У Дезмонда прилавок на рынке, а Молли поет в группе.
- Дезмонд сказал Молли, что она ему нравится, и Молли сказала ему то же самое, взяв его за руку.
- Дезмонд съездил на троллейбусе в ювелирную лавку и купил золотое кольцо.
- Вручил его Молли, которая ждала его у дверей.
- С тех пор на рынке царит счастье. Дезмонд позволяет детям ему помогать, а Молли сидит дома, занимаясь своей внешностью, а по вечерам поет с группой.
Заметили разницу?
В 1968 году нормально, что:
- инициатива в установлении "отношенек" принадлежит мужчине; женщина выражает согласие;
- мужчина делает предложение, которое сопровождается вручением материальной ценности;
- семейное счастье заключается в том, что мужчина работает, дети ему помогают, а женщина сидит дома, doing her pretty face, но имеет возможность подрабатывать или развлекаться (как уж получится) вечерами, делая то, что ей нравится и к чему лежит ее душа.
В 1998 году все иначе:
- мужчина и женщина просто съехались, вступив в отношения, основанные прежде всего на сексе;
- экономика семьи на том, кто способен заработать, его пара вообще не собирается приносить в дом деньги;
- пассивный (экономически) член семьи тянет деньги на свои развлечения из активного, причем активному это страшно не нравится (в отличие от Дезмонда в 1968 году, для которого это как раз было нормально);
- о детях вообще нет и речи;
- закадровый голос автора рекомендует разорвать эти отношения, считая их токсичными (о чем говорит выбор лексики). Опять же, сравниваем с позицией Дезмонда в 1968 году, который ровно такими же отношениями умиляется.
Тут еще надо бы сделать поправку на то, что Битлы -- это Британия, а Офспринг -- Калифорния, так что разница менталитетов обусловлена не только временем, но и географией.
Занятная подробность состоит в том, что Холланд (из Оффспринга) в 2017 году защитился, наконец, и получил PhD в молекулярной биологии.
Кстати, он всего на 11 лет моложе меня.
..
