Опять переводы

[pascendi]

Мэриан Палмер, "Белый вепрь" (роман о Ричарде III). Издательство "Терра-Книжный клуб", 2002. Страница 293:

- Глостер ни за что не пошел бы на это. Он говорит, что ему нужно свободное волеизъявление, а не выбор под дулами алебард.

Думал, блондинка переводила. Оказалось, мужик, Юрий Комов.

Чувак, ты алебарду видел? Ну, и где у нее дуло?

Comments

[http://users.livejournal.com/mio_/]

про переводы можно много чего вспомнить.. например, в "тайном меридиане" переса-реверте присутствует некая загадочная восточная широта (или там северная долгота, уж не помню точно). как хочешь, так и понимай...
В чудесном дюдюктиве The cat who ate Danish modern упомянуты king size bed and queen size bed. Переводчик, видимо, впал в глубокую задумчивость и выдал "кровать королевского размера" и "ложе королевского размера".
а уж velvet и satin, которые регулярно транслируются в вельвет и сатин, просто уже оскомину набили.

[pascendi.livejournal.com]

О! А эту серию вообще переводил кто-то страшный... На каждой странице приходится переводить обратно на аглицкий, чтобы понять, что именно там было на самом деле...
А этот "сырный пирог", который и там, и в каждом втором переводе...

[http://users.livejournal.com/mio_/]

хех.. а вот еще прикол. мне его преподнесли как истинную правду, но похоже на анекдот. якобы в x-files поминается некий резо акама. игра "угадайка"