Опять переводы

[pascendi]

Мэриан Палмер, "Белый вепрь" (роман о Ричарде III). Издательство "Терра-Книжный клуб", 2002. Страница 293:

- Глостер ни за что не пошел бы на это. Он говорит, что ему нужно свободное волеизъявление, а не выбор под дулами алебард.

Думал, блондинка переводила. Оказалось, мужик, Юрий Комов.

Чувак, ты алебарду видел? Ну, и где у нее дуло?

Comments

[pascendi.livejournal.com]

Юмор в том, что это "дуло алебарды" здесь не ошибка перевода. Я уверен, что в оригинале было что-нибудь "под угрозой алебард" или "под алебардами". Переводчик просто вставил эквивалентный русский фразеологизм, слегка поправил его применительно к контексту и не обратил внимания на то, что получилась глупость.

[tchainka.livejournal.com]

Вот она, образность мышления, до чего доводит :)))
Но алебарды он, похоже, в самом деле не видел. Или, например, с аркебузой перепутал :)

[pascendi.livejournal.com]

Беда в том, что в описываемый период истории аркебуз не существовало как явления...

[tchainka.livejournal.com]

Да откуда же ему это знать, бедняжечке, если он аркебузу от алебарды не отличает? :)))