Опять переводы

[pascendi]

Мэриан Палмер, "Белый вепрь" (роман о Ричарде III). Издательство "Терра-Книжный клуб", 2002. Страница 293:

- Глостер ни за что не пошел бы на это. Он говорит, что ему нужно свободное волеизъявление, а не выбор под дулами алебард.

Думал, блондинка переводила. Оказалось, мужик, Юрий Комов.

Чувак, ты алебарду видел? Ну, и где у нее дуло?

Comments

[unclenick.livejournal.com]

С древком перепутал :)

:)))))

[tchainka.livejournal.com]

Как это - где... Дуло в форточку. См. анекдоты про Штирлица...

[tchainka.livejournal.com]

А когда в американских детективах boite de nuit (в смысле ночной клуб) переводят как "ночная коробка", это как?

[pascendi.livejournal.com]

Юмор в том, что это "дуло алебарды" здесь не ошибка перевода. Я уверен, что в оригинале было что-нибудь "под угрозой алебард" или "под алебардами". Переводчик просто вставил эквивалентный русский фразеологизм, слегка поправил его применительно к контексту и не обратил внимания на то, что получилась глупость.

[tchainka.livejournal.com]

Вот она, образность мышления, до чего доводит :)))
Но алебарды он, похоже, в самом деле не видел. Или, например, с аркебузой перепутал :)

[pascendi.livejournal.com]

Беда в том, что в описываемый период истории аркебуз не существовало как явления...

[tchainka.livejournal.com]

Да откуда же ему это знать, бедняжечке, если он аркебузу от алебарды не отличает? :)))

[seminarist.livejournal.com]

Ничего особенного. Перепутал с арбалетом...

[pascendi.livejournal.com]

Представил себе дула арбалетов, и порадовался... :-)

[http://users.livejournal.com/mio_/]

про переводы можно много чего вспомнить.. например, в "тайном меридиане" переса-реверте присутствует некая загадочная восточная широта (или там северная долгота, уж не помню точно). как хочешь, так и понимай...
В чудесном дюдюктиве The cat who ate Danish modern упомянуты king size bed and queen size bed. Переводчик, видимо, впал в глубокую задумчивость и выдал "кровать королевского размера" и "ложе королевского размера".
а уж velvet и satin, которые регулярно транслируются в вельвет и сатин, просто уже оскомину набили.

[pascendi.livejournal.com]

О! А эту серию вообще переводил кто-то страшный... На каждой странице приходится переводить обратно на аглицкий, чтобы понять, что именно там было на самом деле...
А этот "сырный пирог", который и там, и в каждом втором переводе...

[http://users.livejournal.com/mio_/]

хех.. а вот еще прикол. мне его преподнесли как истинную правду, но похоже на анекдот. якобы в x-files поминается некий резо акама. игра "угадайка"

Насчет Аркебузы

[(Anonymous)]

АРКЕБУЗА
(франц . arquebuse), пищаль, фитильное дульнозарядное ружье; один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия с 1-й трети 15 в. Заряжалась с дула каменными, а затем свинцовыми пулями. Пороховой заряд поджигался от руки через затравочное отверстие в стволе. В 16 в. заменена мушкетом. ))