![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiЧитаю современную фантастику очень популярного и много пишущего автора.
Дело происходит в конце 40-х годов прошлого века. Герою говорят: "... собирайся, сегодня вечером вылетаешь в Пномпень. Надо помочь корейским товарищам подготовить подразделения глубинной разведки."
Ну я понимаю, автор в школе плохо учился. Но редактор-то должен быть?
Дело происходит в конце 40-х годов прошлого века. Герою говорят: "... собирайся, сегодня вечером вылетаешь в Пномпень. Надо помочь корейским товарищам подготовить подразделения глубинной разведки."
Ну я понимаю, автор в школе плохо учился. Но редактор-то должен быть?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-21 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 05:07 pm (UTC)редактор, я думаю, замучался разгребать за популярным и много пишущим словесный навоз, чтоб еще и fact check делать.
no subject
Date: 2007-07-21 05:11 pm (UTC)А правка грамматики-стилистики как раз задача корректора, что и стоит других денег. :-)
По поводу профессиональных обязанностей корректоров была когда-то очень хорошая сцена в молодежной повести Карена Шахназарова "Курьер".
no subject
Date: 2007-07-21 05:11 pm (UTC)педальногокрылатого коня Чхоллима!no subject
Date: 2007-07-21 05:17 pm (UTC)корректор правит по большей части орфографию-пунктуацию. все остальное делает редактор. зная, какого качества тексты к редакторам поступают даже от известных писателей, я не удивлюсь, что пномпень перепутали с пхеньяном. это вполне невинно :)
no subject
Date: 2007-07-21 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 05:25 pm (UTC)Алма-Ата, Бишкек -- какая разница?
no subject
Date: 2007-07-21 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:19 pm (UTC)По Фрейду опечатка? :-)
А еще я очень люблю, когда следователь прокуратуры, прячась за березой, передергивает затвор табельного пистолета перед тем, как броситься задерживать выслеженного им преступника. :-)
no subject
Date: 2007-07-21 06:32 pm (UTC)Неа. Это делает редактор.
no subject
Date: 2007-07-21 06:36 pm (UTC)Что же тогда у Вас делает корректор?
no subject
Date: 2007-07-21 06:37 pm (UTC)Где можно Ваши книжки почитать?
no subject
Date: 2007-07-21 06:39 pm (UTC)Я не издательство. Я только редактором подрабатываю иногда :)
Корректор - опечатки, пропущенные ошибки, всякую мелочь, как я понимаю.
Не знаю, есть ли какая-то стандартная технология. Некоторые издательства, насколько мне известно, вообще экономят на корректорах, сваливая всю правку на редактора.
no subject
Date: 2007-07-21 06:40 pm (UTC)Стандартная технология, между прочим, предусматривает не менее двух корректорских читок.
При этом "всякая мелочь" -- это не главное в работе корректора. Он должен выправлять русский язык.
А вот редактор -- отвечает за логику, факты и др.
no subject
Date: 2007-07-21 06:43 pm (UTC)Так что я тоже из цеха фантастов - подмастерьем, видимо. ;)
no subject
Date: 2007-07-21 06:43 pm (UTC)Вот как раз литературный редактор выправляет язык (стиль, грамматику, структуру текста), а научный - проверяет факты.
no subject
Date: 2007-07-21 06:45 pm (UTC)И где эта стандартная технология, о которой вы говорите, описана?
no subject
Date: 2007-07-21 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:51 pm (UTC)2. На продолжение записываюсь.
no subject
Date: 2007-07-21 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 07:03 pm (UTC)Можно на мыло, если что :)
А если вы работаете в издательстве, то может вам случайно нужен внештатник? :) Правда, я не по части художественной литературы (никогда этим не занималась), а деловой - политология, экономика и т.п.
no subject
Date: 2007-07-21 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-21 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-22 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2007-07-23 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2007-07-23 03:46 am (UTC)?
Date: 2007-07-23 04:12 am (UTC)При отрыве от родной почвы они должны немедленно пухнуть и дохнуть?
no subject
Date: 2007-07-23 06:05 am (UTC)В этих же издательствах редакторы получают фиксированную помесячную зарплату, разброс которой довольно велик и зависит от опыта, загрузки и конкретного издания. Ориентировочно это от 600 до 1000 долларов США.
Про другие издательства ничего не скажу, сам не сталкивался. Но знаю от людей, что диапазон редакторских ставок очень большой; правда, ни разу не слышал про ставки выше 1500 долларов.
Re: ?
Date: 2007-07-23 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2007-07-23 08:26 am (UTC)"За окнами день сменил
ночь, - настроение у всех было подавленное. Что будет? Лээлин она
вышвырнула и так кричала, что от собственного крика чуть не умерла. Врачей
не зовут. Что будет? Что будет?
Ниссагль выглянул лишь после полудня. Подозвал кивком своего"
Нет ли где-нибудь более удачного экземпляра?
no subject
Date: 2007-07-24 03:09 pm (UTC)