Идите прямо за мной и внутри...

[pascendi]

Благодаря _kusy_ прочитал вот здесь подборку перлов из чернового перевода компьютерной игры.

Рыдал.

Очень советую.

UPD. Как выяснилось, некоторые френды не поняли, что в заголовке -- не опечатка, а цитата: "Коричневого увольня...". Во избежание дальнейших недоразумений, меняю заголовок.

Comments

[bablohar-p.livejournal.com]

А мы регулярно ухохатываемся, поскольку дите играет, и русифицированные игры попадаются довольно часто. Каждая такая игра заканчивается воплем "ну когда ж ты бросишь эти книги и хоть один нормальный перевод сделаешь - ИГРУ!" :-)))