Идите прямо за мной и внутри...

[pascendi]

Благодаря _kusy_ прочитал вот здесь подборку перлов из чернового перевода компьютерной игры.

Рыдал.

Очень советую.

UPD. Как выяснилось, некоторые френды не поняли, что в заголовке -- не опечатка, а цитата: "Коричневого увольня...". Во избежание дальнейших недоразумений, меняю заголовок.

Comments

[pinkbagheera.livejournal.com]

Вы будете еще больше рыдать, если узнаете, что это не черновой перевод, это они обычно так и выпускаются :( Я вот, сейчас, например, наслаждаюсь чтением текстов к одной игре (игра уже вышла, и вот, когда к ней должно было выходить дополнение, издателей осенило, что неплохо было бы вычитать текст...)
У меня даже почти нет сил выписывать перлы - там ВЕСЬ текст такие перлы, а работа срочная...
Впрочем, одним я не могу с вами не поделиться - именами персонажей:
"Мудьямос и Писздеес" (прошу прощения...). То ли это юмор такой, то ли действительно они так звались (ну богатая фантазия у создателей), проверить не возможно, оригинал текста не сохранился...

[http://users.livejournal.com/_kusy_/]

Почитав эти перлы, я убедилась, что в нашей конторе работают исключительно "маршаки и пастернаки", как выразилась моя коллега в той же дискуссии (http://www.livejournal.com/users/genuine_elka/50570.html?thread=654218#t654218)
Но даже они иногда радуют нас перлами вроде "приступов мгновенной смерти" :))

[pascendi.livejournal.com]

... множественных приступов мгновенной смерти... :-)

[http://users.livejournal.com/_kusy_/]

Ага, "постоянным клиентам нашего крематория - скидки" :)

[pinkbagheera.livejournal.com]

О.О... А это как?

[pascendi.livejournal.com]

Я несколько далек от компьютерных игр. Последнее, во что играл -- Sim City 4, и то бросил через час-полтора... А игр на русском языке вообще не видел ни одной.

[bablohar-p.livejournal.com]

А мы регулярно ухохатываемся, поскольку дите играет, и русифицированные игры попадаются довольно часто. Каждая такая игра заканчивается воплем "ну когда ж ты бросишь эти книги и хоть один нормальный перевод сделаешь - ИГРУ!" :-)))