Еще о российской фэнтези

[pascendi]

Другая книжка, другой автор:
"Отряд седлал коней, оружие и амуницию"...

Comments

[stroganov.livejournal.com]

И зачем ты все это читаешь?

[exidna-i.livejournal.com]

о, какая преесть! это еще круче, чем "он сел в санки и пришпорил лошадь"

[golovastik-lj.livejournal.com]

дело стремительных домкратов живет и процветает

[old-greeb.livejournal.com]

Автор начитался переводчиков - таких же, какой он писатель. Ну, и редактор мышей не ловит.

[pascendi.livejournal.com]

А забавно :-)

[pascendi.livejournal.com]

Думаю, это простая описка, мысль опередила руку. Автор хотел написать "... грузили оружие и амуницию".
При амуниция в контексте -- на месте, это не дурацкая ошибка переводчика при переводе ammo...

[alexbogd.livejournal.com]

упал под стол.

[ping-ving.livejournal.com]

Амуниция - это которая амуниция, или которая боеприпасы?
Хотя второе, конечно, это в переводной фэнтези.

[pascendi.livejournal.com]

Нет, тут именно амуниция -- и по делу.

[joook.livejournal.com]

верхом на сабле...