Бывают странные сближенья

[pascendi]

Кто бы подумал, что вот это:

И вот это:

Watch on YouTube

имеет что-то общее?

А ведь первая строчка у Клячкина -- перевод первой строчки у Шайлендры: "Муд муд ке надех, муд муд ке" -- значит "Не гляди назад, не гляди"...

Клячкин, кстати, гарантированно смотрел "Господин 420".

Comments

[nick-1.livejournal.com]

У меня второе видео - оригинал - любимая дразнилка для жены, хотя "Г-н 420" она не смотрела. У нее научная руководительша была помешана на индийских фильмах и иногда водила своих аспиранток на них табуном. Мне бы еще песню из фильма "По закону чести найти" - показывали у нас где-то в 1974.)

[old-greeb.livejournal.com]

Вроде бы Клячкин никогда этого и не скрывал?

[pascendi.livejournal.com]

Я не настолько знаком с его творчеством -- а нельзя ли ссылочку? :-)

[pascendi.livejournal.com]

Вы себе не представляете, что можно найти, воспользовавшись Google & YouTube :-)

[nick-1.livejournal.com]

Эту я нашел довольно быстро, а вот некоторые вещи с ходу так просто не отыщешь, особенно, если название фильма не перевод с языка оригинала, а новое - как с французским "Частным детективом", который на самом деле нечто вроде нашего "волкодав" или "скорохват". Но слово было уже занято.

[pascendi.livejournal.com]

http://www.youtube.com/results?search_query=Trishul&search_type=&aq=f

[old-greeb.livejournal.com]

Просто впечатление, не больше. В те времена (мои школьные или ранние студенческие), когда я услышал "Не гляди назад", еще вполне на слуху была индийская песенка. Как-то даже смешно было бы упоминать ее как источник - как если бы кто-то взял для своей песенки строку "Буря мглою небо кроет" и стал бы объяснять, что она ему не принадлежит.
*А может, у меня аберрация памяти. Если есть тут народ постарше, пусть вспомнят:)*

[nick-1.livejournal.com]

Спасибо, но кажется, это не то:)

[pascendi.livejournal.com]

Там, вообще-то, не одна песня.
И если открыть пару-тройку, то в ссылках с них можно найти то, что надо.

А фильм называется Trishul.

[nick-1.livejournal.com]

Я по ним пощелкал, но того, что помнится, пока не нашел. Вот вылезет спекулянт цементом, и будет мордобой с предварительным вызовом скорой помощи - значит то самое:)