Так я о чем и говорю! Язык динамичен, и жаргонный оттенок может стать основным значением слова, например.
Секси принято писать во всякой рекламе и т.д., именно в значении "привлекательный", и коннотации с еблей тут уже фактически нет.
Просто для нас, отягощенных СССР-овским прошлым, видимо, слишком тяжело этот переход сделать, от "секса нет", к тому, что "секс - часть жизни, а не табу", как-то так, и что корень "sex" может так использоваться бесстыдно.
Т.е. английский вы могли бы знать в совершенстве, но комплексы мешают воспринять некоторые значения слов, как-то так надо бы выразиться тогда, чтобы обидно не было.
(А опечатку свою я увидел, кстати, но когда коммент уже отправил, рад, что вы тоже заметили)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-08 07:24 am (UTC)Секси принято писать во всякой рекламе и т.д., именно в значении "привлекательный", и коннотации с еблей тут уже фактически нет.
Просто для нас, отягощенных СССР-овским прошлым, видимо, слишком тяжело этот переход сделать, от "секса нет", к тому, что "секс - часть жизни, а не табу", как-то так, и что корень "sex" может так использоваться бесстыдно.
Т.е. английский вы могли бы знать в совершенстве, но комплексы мешают воспринять некоторые значения слов, как-то так надо бы выразиться тогда, чтобы обидно не было.
(А опечатку свою я увидел, кстати, но когда коммент уже отправил, рад, что вы тоже заметили)