Муки переводческие... и их последствия

[pascendi]

C Баш.Орг.Ру:
niceneasy: в х-файлсах было
niceneasy: малдер поднимает покрывало, смотрит на труп
niceneasy: и констатирует "кавказец"
niceneasy: я-то понимаю, что переводчик дебил
niceneasy: а caucasian переводится как "белый"
niceneasy: но моя бабка навсегда осталась уверенной
niceneasy: что инопланетные паразиты захватывают землю
niceneasy: используя в качестве доноров детей гор

Comments

[czardas.livejournal.com]

Самая, пожалуй, распространенная ошибка. Слышал ее как минимум с десяток раз в кино.