И кто тут самый длинный?

[pascendi]

Лента.Ру сообщает о первом полете новой модификации Боинг-747-8, и, в частности, говорит следующее:
Как отмечает Reuters, 747-8 Intercontinental на сегодняшний день стал самым длинным пассажирским самолетом в мире.

На самом же деле Рейтер сообщил:
The 747 was the world's largest airplane until 2005, when Airbus (EAD.PA) unveiled its 525-seat A380. -- то есть: "747 был самым большим самолетом в мире до 2005 года, когда Эрбас представила свой А380 вместимостью до 525 пассажиров" (у нового Боинга -- 467).

Есть некоторая разница.

И почему, ради Христа, "самый длинный", когда в оригинале -- "самый большой"? Потому что эта модификация long haul, то есть дальнего радиуса действия?

Comments

[melted-down.livejournal.com]

потому что самый длинный
матчасть не секретна, если чо

http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Giant_planes_comparison.svg

[pascendi.livejournal.com]

Из английского оригинала по ссылке это не следует -- зачем ссылались?

[melted-down.livejournal.com]

В этой конкретно ссылке не говорится, но заметка на ленте и не является переводом ройтеровской статьи.
Если что, Ройтерс недавно сообщал о том, что это самый длинный пассажирский самолет в мире: http://www.reuters.com/article/2011/02/14/uk-boeing-idUSLNE71C00220110214