Об отношении к работе

[pascendi]

В русском языке есть два слова, обозначающие занятие производительным делом: труд и работа.

Первое происходит от слова "трудно", второе -- от слова "раб".
В других языках это понятие обозначается словами, более оптимистичными.

Думаю, неспроста.

Comments

[hollandrat.livejournal.com]

Скорее, это всё-таки "трудно" происходит от "труда".

[p_govorun.livejournal.com]

В "Слове о полку Игореве" "труд" -- это "печаль".

[pascendi.livejournal.com]

Вот-вот.

С древних времен не любили славяне трудиться.

[pascendi.livejournal.com]

Да какая разница.

[hollandrat.livejournal.com]

Точность люблю. Ну и кой-какие тонкости возникают, в которые, правда, неохота сейчас влезать.

[melonicecream.livejournal.com]

В финском по-крайней мере это не однокоренные слова:)
Но думаю, в арабском они происходят из одного корня:)

[malinxi.livejournal.com]

В церковнославянской Библии тоже.

rumynskoje MUNKA

[(Anonymous)]

ot slav. muka

[ninaiostman.livejournal.com]

А нам внушали, что работа должна приносить радость и удовлетворение.. Врали что ли?

[realbesamemucho.livejournal.com]

ообще-то, по-церковнославянски работа - рабство.

[glennkazakov.livejournal.com]

Интересно, что к труду у русских отношение позитивное, а к работе - негативное:

Без труда не вынешь рыбку из пруда
Терпенье и труд всё перетрут

Но

Работа - не волк, в лес не убежит
Работа-работа, сойди на Федота