О переводчиках
Jun. 8th, 2013 09:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiВолею судьбы пришлось вспомнить старое.
Занимаюсь редактированием 48-страничного перевода.
Ну что вам сказать, мои дорогие...
Главная проблема плохого переводчика -- не то, что он плохо знает иностранный язык, а в том, что не умеет выражать свои мысли по-русски...
Впрочем, и с иностранным языком у него (у нее?) есть проблемы, в основном из области "кто на ком стоял".
Занимаюсь редактированием 48-страничного перевода.
Ну что вам сказать, мои дорогие...
Главная проблема плохого переводчика -- не то, что он плохо знает иностранный язык, а в том, что не умеет выражать свои мысли по-русски...
Впрочем, и с иностранным языком у него (у нее?) есть проблемы, в основном из области "кто на ком стоял".
