За български език
Aug. 4th, 2013 07:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiЛюблю я здешний язык.
Такого количества "ложных друзей переводчика" ни в каком больше нет.
Вы знаете, например, что такое "диня" по-болгарски? Если речь идет о бахчевой культуре?
Так вот -- это арбуз.
А наша дыня -- пъпеш.
Дамски потници. Майки же -- матери.
И т.п.
Такого количества "ложных друзей переводчика" ни в каком больше нет.
Вы знаете, например, что такое "диня" по-болгарски? Если речь идет о бахчевой культуре?
Так вот -- это арбуз.
А наша дыня -- пъпеш.
Дамски потници. Майки же -- матери.
И т.п.
