Рабочий дыбр

[pascendi]

Только что заметил ползущую по дисплею крошечную мошку.
Машинально попытался согнать курсором.

СОГНАЛ!

Comments

[pinkbagheera.livejournal.com]

Знать, новенькая. У меня дома мухи ученые, все повидавшие. Если сядет какая, курсором не согнать!

[zamoranov.livejournal.com]

"Едят ли мышки мошек?" (c) почти по Льюису Кэрроллу :)

Кстати, вот интересно: в оригмнале было "Do cats eat bats?". Откуда эта отсылка?! В русском языке понятно: хоть и летучая, да все же мышь. Неужели у англоговорящих граждан bat'ы тоже ассоциируются с mice'ами?

Пойду, пожалуй, спрошу у коллег.

Update: Да, как выяснилось, народ уверен, что bats - это разновидность мышей. Что, впрочем, не соответствует действительности: Bats - Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Bat).

Век живи, век учись :)