О редакторах
Oct. 1st, 2018 10:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiПрофессиональный редактор пишет:
Зачем люди пишут "сказал он хриплым голосом" вместо простого "прохрипел он"??? Чтоб мне было что править?
Затем, что это не одно и то же:
- сказал он хриплым голосом -- характеристика персонажа (у него хриплый голос);
- прохрипел он -- характеристика ситуативная (в данный момент его голос был хриплым: то ли не прокашлялся, то ли от волнения, то ли...), причем это сильная степень хрипа, человек выдавливает слова на грани неудержимого кашля;
- сказал он хрипло -- тоже ситуативная характеристика примерно такого же содержания, но обозначающая гораздо меньшую степень напряжения глотки.
Плохо, когда редактор разницы не слышит и не чувствует.
Зачем люди пишут "сказал он хриплым голосом" вместо простого "прохрипел он"??? Чтоб мне было что править?
Затем, что это не одно и то же:
- сказал он хриплым голосом -- характеристика персонажа (у него хриплый голос);
- прохрипел он -- характеристика ситуативная (в данный момент его голос был хриплым: то ли не прокашлялся, то ли от волнения, то ли...), причем это сильная степень хрипа, человек выдавливает слова на грани неудержимого кашля;
- сказал он хрипло -- тоже ситуативная характеристика примерно такого же содержания, но обозначающая гораздо меньшую степень напряжения глотки.
Плохо, когда редактор разницы не слышит и не чувствует.
