Как пишут! Нет, как они пишут, а:
Поверхность данной стены полностью закрывал холст из заговоренного и пропитанного редкими травами бархата.
Холст из бархата! Пропитанного травами!
Какое воображение! Какое виртуозное владение русским языком! Поверхность ДАННОЙ стены -- заметьте, не какой-то неопределенной, а ДАННОЙ! (Надо полагать, данной в ощущениях.)
И так далее:
Второе удивление он испытал в тот момент, когда оказалось, что рамка с его портретом была по толщине сопоставима с отцовской.
Как жаль, что нельзя приговорить людей к насильственному чтению и заучиванию наизусть Норы Галь...
UPD. Боги, мои боги!
Вечером мы сидели на кухне плотного ужина и общались.
Поверхность данной стены полностью закрывал холст из заговоренного и пропитанного редкими травами бархата.
Холст из бархата! Пропитанного травами!
Какое воображение! Какое виртуозное владение русским языком! Поверхность ДАННОЙ стены -- заметьте, не какой-то неопределенной, а ДАННОЙ! (Надо полагать, данной в ощущениях.)
И так далее:
Второе удивление он испытал в тот момент, когда оказалось, что рамка с его портретом была по толщине сопоставима с отцовской.
Как жаль, что нельзя приговорить людей к насильственному чтению и заучиванию наизусть Норы Галь...
UPD. Боги, мои боги!
Вечером мы сидели на кухне плотного ужина и общались.
no subject
Date: 2019-05-14 02:44 am (UTC)- Человек-то поди художник.