Вопрос о понимании

[pascendi]

Внезапно возник у меня неожиданный вопрос.
Как многим известно, "Альвийский лес" -- это фэнтези в антураже примерно рубежа 16-17 веков.

Мир не наш, поэтому имеют место некоторые совершенно сознательно введенные анахронизмы. Но я стараюсь при описаниях давать детали, которые создают образ, например, образ локации.

Так вот: надо ли объяснять в комментариях, что такое:

маркетри;
штоф (ткань);
маркиза (складной козырек для тени) --

и другие подобные вещи?

Меня вдруг стукнуло, что в нынешней молодежной аудитории далеко не все знают значения этих слов.

..

Comments

[skittishfox]

Да, уж очень многие значения специфические.

[rotbar]

Гоголь им в помошь.

[12_natali]

для молодых (а они, в основном, потребители фэнтэзи, конечно, нужно. или сразу заменять на более современные, эта группа читателей и комментариев не любит читать.
хотя и....какие-такие штоф/маркиза в другом мире?:)