Почему Google Translate -- абсолютное хтоническое зло

[pascendi]

Comments

[pascendi]

Президент Байден наехал на российского лидера за взлом агентств США :-)

[igrdk]

садитесь, тройка, с минусом! где Вы видели, чтобы президенты наезжали? они высказывают глубокую обеспокоенность! :)

а если серьезно - поищите в словарях перевод "to press on" - я только на Quora нашел условно подходящее значение.

[pascendi]

... и оно семантически как раз ближе всего к "наехал" :-)

[igrdk]

вероятно. вопрос же в другом, откуда Гугл мог знать, что в этой фразе "to press on" переводится как "выразить глубокую обеспокоенность", если во всех словарях есть только "настаивать"?