О переводах либретто

[pascendi]

Пересмотрел тут Il Barbiere di Siviglia 1946 года с Тито Гобби, специально искал: люблю эту постановку за ее наивность. Потом нашел двуязычное (на итальянском и английском) либретто и в очередной раз подивился тому, насколько талантливо и точно оно переведено на русский. Местами получилось даже лучше оригинала: например, ария Розины ("Я так безропотна, так простодушна...") по-итальянски хуже передает шкодливость характера девушки.

Вот не знаю, кто был тот гений, который подарил нам "Севильского цирюльника" на русском.