Советы красоты от Одри Хепберн

[pascendi]

Вот как здорово сказано:

AUDREY HEPBURN'S BEAUTY TIPS



1) For attractive lips, speak words of kindness.

2) For lovely eyes, seek out the good in people.

3) For a slim figure, share your food with the hungry.

4) For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.

5) For poise, walk with the knowledge that you never walk alone.

6) People, even more than things, have to be restored, revived, reclaimed and redeemed; never throw out anyone.

7) Remember, if you even need a helping hand, you'll find them at the end of each of your arms. As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.

8) The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure the she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes because that is the doorway to her heart, the place where love resides.

9) The beauty of a woman is not in a facial mode, but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows.

10) The beauty of a woman grows with the passing years.

Одри была женщиной незаурядного ума и характера.

А вы говорите: гламур, гламур... :-)

Comments

[polina-k.livejournal.com]

Ну вот уж она-то была менее всего "гламур", она им вообще не была. Иначе бы ее не выбрали самой красивой женщиной всех времен и народов, невзирая на все несовпадение с пресловутыми "канонами красоты".
А афоризмы действительно замечательные.

[skodinka.livejournal.com]

Я ее фото вспоминаю сразу, где ей уже под 60, как миссионер ООН. У Одри красота внутренняя была, не только внешняя. Как-то так.

[snake-elena.livejournal.com]

Похоже, она постоянно пользовалась своими советами - и они действовали.
Молодец! Я ею всегда восхищалась.

[pascendi.livejournal.com]

Меня поразил пункт 7: от него веет довольно жутким одиночеством...

[snake-elena.livejournal.com]

Думаете? Я с женской точки зрения этого не ощутила, честно говоря.

[pascendi.livejournal.com]

Когда человек говорит: "Если у вас есть потребность в руке, предлагающей помощь -- вспомните, что их у вас две, и они прикреплены к вашим плечам" -- это значит, что ему в жизни не часто удавалось получить помощь и поддержку, а приходилось рассчитывать только на себя.

[snake-elena.livejournal.com]

Я это поняла несколько по-другому (перевод очень грубый): если у вас возникает потребность в руке, предлагающей помощь, вы всегда найдете такую там, где кончается ваша рука". Я поняла это именно так - что, протянув руку, вы всегда "наткнетесь" на руку, предлагающую вам помощь. То есть попросту - "ищите и обрящете". А далее - "чем старше вы становитесь, тем больше понимаете, что у вас две руки - одна, чтобы помогать себе, другая- чтобы предлржить помощь другим". И обе эти концепции очень логически связаны между собой - сначала мы помощь только просим, а потом и сами протягиваем руку помощи.
Неужели я ошиблась?

[pascendi.livejournal.com]

Увы, это ошибка перевода.
Дословно там сказано: "даже если вам понадобится ладонь помощи, вы найдете ее на конце каждой вашей руки".
Рассчитывать можно только на себя, помощи ожидать и тем более требовать ни от кого не следует. А вот предлагать -- надо, о чем говорит вторая часть афоризма.

Это на самом деле очень мудрое правило.

Хотя иногда ужасно хочется, чтобы кто-нибудь помог в трудную минуту :-).

[snake-elena.livejournal.com]

Ну да, "на конце ваших рук". То есть я именно так это и поняла, но дальнейшее наше с вами толкование сильно различается. Я понимаю это так, что на конце ваших рук обязательно окажутся чьи-то руки, предлагающие вам помощь. Так что это не ошибка перевода, а различие в восприятии понятого, скорее. Вот прочти я это в книге или журнале не по-английски, а по-русски, все равно поняла бы точно так же - "протяни руку, и с той стороны к вам протянется рука помощи". Интересно.

Да, а помощи в трудную минуту хочется любому. Это нормально, я думаю, нельзя всегда и все тянуть только на себе. "Я маленькая логадка, и мне живется несладко. Я тащу свою большую ношу, но настанет день, и я ее брощу..."

[pascendi.livejournal.com]

Прочтите фразу внимательно -- грамматически она совершенно недвусмысленна. На конце arm у человека -- его собственная hand, к сожалению. Если бы речь шла о руке помощи -- было бы написано что-то вроде it is within the reach of your hand (не arm).

[snake-elena.livejournal.com]

Да, похоже, что вы правы. А жаль... все же хочется, чтобы "с той стороны" тебя ждала уже протянутая рука помощи.

[pascendi.livejournal.com]

Вот и я о том же.

А можно вопрос не в тему?

Ну я-то, понятное дело, в четыре утра сижу, работаю.

А Вы? :-)

[snake-elena.livejournal.com]

И я:))) Причем всегда - днем особо не поработаешь, отвлекальщиков полно.

[pascendi.livejournal.com]

Вот и у меня ночью лучше получается, хотя отвлекальщик днем только один -- я сам. :-)

[snake-elena.livejournal.com]

Я по жизни сова, просто раньше не было возможности отрываться на полную катушку, а сейчас есть, и это здорово. Кстати, отвлекать сама себя я тоже умею замечательно:))
Кроме того, у меня ночью самый дешевый интернет. Вот я и совмещаю приятное с полезным.

[cat-oley.livejournal.com]

встретила вас в журнале vaga_land, и хотела бы вас зафрендить за один этот пост и за пост про Остров.

[pascendi.livejournal.com]

И что же может Вам воспрепятствовать? :-)

[cat-oley.livejournal.com]

Пожалуй только Ваше категоричное "нет! только не Лучертола! Только не Ящерица с Улиткой! Только не эти две психопатки, говорящие в один голос и о!дновременно!!! О, эти страшные существа!"
:)
уже ничего :) зафрендила