Какого рода компьютер?

[pascendi]

[с английского]

Преподаватель испанского объясняет студентам, что в испанском, в отличие от английского, существительные могут быть мужского и женского рода. Один из студентов спрашивает его, какого рода слово "компьютер". Вместо того, чтобы ответить, преподаватель делит группу на две части, состоящие, соответственно, из юношей и девушек, и просит их высказать по этому поводу гипотезы и обосновать их.

Юноши единогласно отвечают, что компьютер -- женского рода (la computadora), потому что:

1. Никто, кроме его создателя, не понимает внутренней логики его работы.
2. Язык, на котором он общается с себе подобными, не поддается пониманию.
3. Он сохраняет даже самые незначительные ошибки в постоянной памяти, чтобы вытащить их и предъявить при случае.
4. Стоит только стать постоянным пользователем одного из них, и большая часть доходов будет уходить на приобретение аксессуаров для него.

Девушки, напротив, сочли, что компьютер -- мужского рода (el computador), потому что:

1. Чтобы с ним можно было что-нибудь делать, его нужно включать и заводить.
2. Он содержит кучу информации, но не способен подумать о себе.
3. Его приобретают, чтобы решать проблемы, но большую часть времени он сам создает проблемы.
4. Стоит только стать постоянным пользователем одного из них, как вы обнаруживаете: стоило немного подождать -- и вы получили бы гораздо более совершенную модель.

Девушки выиграли.

Comments

[tchainka.livejournal.com]

Во французском языке он тоже мужского рода - un ordinateur. А принтер женского - une imprimante. И это, между прочим, правильно. Была у меня такая редкостно капризная матричная принтерша. Остановится посреди страницы и ждет, пока на нее внимание обратят, подойдут и погладят, а после этого продолжает печатать как ни в чем не бывало :)

[soboleva-t.livejournal.com]

Хм. П.4 в девичьем варианте больше подходит мужскому взгляду на ПК. :)

[v0lchek.livejournal.com]

Да нет, все правильно. Мужчина не может подождать, чтобы получить. В общем случае.

[soboleva-t.livejournal.com]

Логично. :)

[chele-sta.livejournal.com]

Тот самый случай, когда все правы. :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Женского она. La computa.

[caballo-marino.livejournal.com]

За мужской род мне попадались и другие аргументы: ворчит, когда его грузят; любит, чтобы с него сдували пылинки и протирали спиртом; и, самое главное - считает себя умным, но не может жить без мамы.

[aqva-regis.livejournal.com]

До сегодняшнего дня я была уверена, что компьютер по-испански el ordenador. Мужской род. Без вариантов. : )

[pascendi.livejournal.com]

Переведено с американского английского. Написание испанских терминов -- на совести американца, который сочинил/опубликовал этот анекдот. У меня испанский даже хуже ресторанно-барного уровня. :-)

[dr-frey.livejournal.com]

+1