Пневматический дробовик
Feb. 13th, 2007 01:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiВот как отличились сегодня журналисты "Утро.Ру":
Судя по всему, убийца использовал пневматический дробовик, из которого вел беспорядочную стрельбу по попадавшимся ему навстречу людям
Безусловно, это самый интересный вариант перевода термина pump-action gun. Обычно, правда, почему-то его переводят как "помповое ружье" (или уж, для пуристов, "гладкоствольное ружье с подствольным магазином и подвижным цевьем").
Судя по всему, убийца использовал пневматический дробовик, из которого вел беспорядочную стрельбу по попадавшимся ему навстречу людям
Безусловно, это самый интересный вариант перевода термина pump-action gun. Обычно, правда, почему-то его переводят как "помповое ружье" (или уж, для пуристов, "гладкоствольное ружье с подствольным магазином и подвижным цевьем").
