Пневматический дробовик

[pascendi]

Вот как отличились сегодня журналисты "Утро.Ру":
Судя по всему, убийца использовал пневматический дробовик, из которого вел беспорядочную стрельбу по попадавшимся ему навстречу людям

Безусловно, это самый интересный вариант перевода термина pump-action gun. Обычно, правда, почему-то его переводят как "помповое ружье" (или уж, для пуристов, "гладкоствольное ружье с подствольным магазином и подвижным цевьем").

Comments

[vsevolod-volkov.livejournal.com]

Может он через ствол пульками плевался

[a-eto-sveta.livejournal.com]

зато какая мелодия фразы...
ПНЕВ-МА-ТИ-ЧЕС-КИЙ ДРО-БО-ВИК!!!
смак :-D

[simply-tatiana.livejournal.com]

Напоминает услышанный в пионерлагере вариант "Мурки":

...У нее под юбом дробом был заряжен арбалет...

[pascendi.livejournal.com]

Ох, толкинисты же были у Вас с пионерлагере!

[simply-tatiana.livejournal.com]

Самое интересное, что никто из опрошенных понятия не имел, что же такое арбалет. Думали, это вариант револьвера, в крайнем случае - обрез :)

[livius.livejournal.com]

А пневматической гранаты там не было?