pascendi | [LJ2ME] Lost in translation

You're viewing

pascendi's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Сижу на семинаре. На экране презентация на английском, на столе распечатка на русском. В английской написано: Killer application. В русской -- Применение ограничений...

Как говорится, найдите пять отличий :-)

Flat | Top-Level Comments Only

From:

stroganov.livejournal.com

Прикладная программа-«приманка» (для расширения круга потенциальных заказчиков).
При чем здесь "применение ограничений"?

From:

old-greeb.livejournal.com

Если я правильно понял, это и имел в виду автор поста. Полное несоответствие русской и английской надписи.

From:

pascendi.livejournal.com

Так вот и я о том же...

From:

vasilena.livejournal.com

Простите, а PROMT перевел, как "заявление убийцы"...

From:

pascendi.livejournal.com

Ну вот и спасибо переводчику, что взял не этот вариант...

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

pascendi

January 2022

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Most Popular Tags

#блогерскаяосень - 26 uses
#кисёбасё - 85 uses
#мояпрогулка - 1 use
#наулицезима - 23 uses
#онегинделает - 1 use
daily cat - 1 use
iphone - 1 use
software - 1 use
via ljapp - 42 uses
байки - 1 use
барселона - 1 use
бася - 1 use
буддизм - 1 use
греция - 42 uses
еда - 51 uses
желаю странного - 2 uses
испания - 1 use
история - 1 use
кисёбасё - 44 uses
кото-видео - 1 use
кото-фото - 8 uses
коты - 8 uses
крит - 2 uses
люська - 13 uses
москва - 1 use
мта - 16 uses
незнание реалий - 1 use
нескромный обед женатого человека - 1 use
новое прочтение - 1 use
подражание лабрюйеру - 1 use
постмодернизм - 1 use
путешествия - 2 uses
родос - 41 uses
сны - 1 use
стихи - 165 uses
сюжет - 19 uses
тилос - 1 use
фото - 1 use

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Feb. 12th, 2026 04:23 am

Powered by Dreamwidth Studios