Мне странны ваши обвиненья...

[pascendi]

Павел Астахов, известный адвокат, издал роман под названием "Рейдер".
Вот что написано на стр. 331:

...самый выгодный, прибыльный и активный сектор предпринимательской активности на Западе лежит в области так называемых "Mergence and Accusations", то есть "слияний и поглощений".

Comments

[freetrinity.livejournal.com]

и это адвокат пишет? я в ужасе

[lyalya.livejournal.com]

хахаха)))
я как-то читала переводную книгу, стивена фрея, кажется. роман об одном инвестбанкире. и там переводчик додумался перевести M&A как "закуп и объединение". А дальше перевел acquisition как "заглот".

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Вообще-то странно... Астахов учился в Америке...

[pascendi.livejournal.com]

Думаю, музыкой навеяло. :-)