О терминах

[pascendi]

С раннего детства приходилось мне слышать украинское слово "цидуля" -- означающее "записку, послание". И никогда доселе не думал я, что оно имеет что-то общее с Испанией.

И тем не менее.

Знаете ли вы, как в 17 веке назывался рескрипт или эдикт, который направляли испанские короли своим губернаторам?

Cedula Real...

Comments

[barbos91.livejournal.com]

Ну надо же!

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

В украинском, в болгарском полно латинизмов. Парасолька та же. Пути заимствования: Франция - Польша - Украина. Через католицизм в основном языковые контакты шли. А в испанском 80 процентов лексики латинские.
Shedule, насколько я понимаю, английским из романских заимствовано.

А Вам опять вопрос оружейный. Можно ли заменить мои "мины" на "заряды"? Корректна ли фраза "Они собираются взорвать подземелье и заложили заряды"?

[pascendi.livejournal.com]

Ну да, ну да... полонизмы, и не только из латыни... фарба, например, из немецкого.

А откуда "паникадило", знаете?

А -- в русских сказках -- исполать тебе, сударушка, крестьянский сын?

Про Ваш вопрос.

Фраза корректна. При этом есть тонкости в зависимости от века и ситуации. Потому что, например, при осаде крепости до конца 19 века "мина" значит вовсе не то, что сейчас: не железка с взрывчатой начинкой, а вовсе даже подземная галерея, которая сама по себе взорваться не может -- взрывается именно заложенный в ней заряд. :-)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Не, не знаю, я при этимологических нуждах чаще словарем пользуюсь. Если только не о латинизмах речь, их я больше просто опознаю.

Оружие в моих комиксах в основном современное, хотя попадается и экзотическое, и старые ружья какие-нибудь. За справку опять спасибо.

Ну, так латынь была основой образования.

[sanitareugen.livejournal.com]

На Украине даже и в православных заведениях (Академия, основанная Петром Могилой) латынь учили. Ну и польское владычество - тоже влияние оказало, и через получавших образование на Западе, и через католических ксёндзов.
"Эт тонат, эт бромат,
Плювиумкве целюм дат,
А хто ж мене, молодую,
Меум домум редукат?"

[tchainka.livejournal.com]

Ничего удивительного. У них вон слово "краватка" (галстук) напрямую из французского взято. Сильно подозреваю, что украинское указательное местоимение "це" тоже растет из французского c'est :)))

[dgri.livejournal.com]

"Це дуля"? :-))

[chele-sta.livejournal.com]

Цыдуля - и по-белорусски записка. :)

[elephantr.livejournal.com]

Однако Лингво.Яндекс слова Cedula по-испански не знает :-(

[elephantr.livejournal.com]

пардон, оказывается там e с акцентом cédula

[vasilena.livejournal.com]

Ага "сЕдуля" - записка, листок :))))