Опять переводы

А вот что интересное заметил в ЖЖ:

Добавить друзей
Введите имена пользователей ваших друзей по Живому Журналу в поля ввода

Кто это, интересно, "пользователи наших друзей"?

Сланцы

Постоянно натыкаюсь -- не только в разговорной речи, но и в периодике, и в "художественной" нашей литературе -- на слово "сланцы", которым обозначают то, что в Москве называется "вьетнамки" -- тапочки в виде резиновой подошвы с примитивными лямками.
Интересно, знают ли авторы этимологию этого слова?
Дело в том, что в СССР значительную долю всех выпускаемых "вьетнамок" производил завод РТИ в г. Сланцы Ленинградской области. И на его продукции так и было написано: Сланцы.
Стало именем нарицательным в провинции (где в основном эта продукция и продавалась), а теперь потихоньку вползает в литературный язык...