Пукалки линкора

Вторая книга "Диких карт" Джорджа Мартина, ЭКСМО, переводчики И. Тетерина, Э. Шабад.

Стр. 139: "Шестой морской пехотный полк перебили еще на подходе" -- 6-й полк морской пехоты.
"Эйргард А-10" -- штурмовик А-10 ВВС Национальной гвардии.

Стр. 140: Победа стала возможной благодаря поддержке авиации и линкору "Нью-Джерси", который все это время бил восемнадцатимиллиметровыми снарядами... -- что за пукалки! На самом деле главный калибр "Нью-Джерси" -- 18 дюймов, а не миллиметров!

М.Ю.Лермонтов. Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова

Интересно, многие ли обращают внимание, кто был молодой опричник Кирибеевич, обидчик купца Калашникова, который приставал к его жене Алене Дмитриевне?
Кирибеевич = сын Кири-бея, татарин (скорее всего, касимовский), мусульманин...

Новые френды

Нашел (случайно) и пофрендил четырех очень интересных ЖЖ-юзеров:
arbinada, rikki_t_tavi, dinoza_yats и vasilena. Уже начались проблемы с френдлентой: за день набегает несколько экранов. Если бы еще все френды клали длинные тексты под кат...

И прибить бы авторов всяческих тестов. Обрыдли, как реклама по ТВ.